ERA SUYA - vertaling in Nederlands

• hem was
• aan hem toebehoorde

Voorbeelden van het gebruik van Era suya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

él dijo que no era suya.
hij zegt dat het niet van hem is.

El pobre hijo de puta ni siquiera sabía si la chica era suya.
De arme vent wist niet eens of het kind van hem was!

No, no, no, dijo que era suya.
Nee, die was van hem.

Cuando mi novio la vio, supo que no era suya.
Toen mijn vriend haar zag wist hij dat ze niet van hem was.

¿He dicho que no era suya?
Zei ik dat het niet van haar was?

de que la bomba de las Naciones Unidas era suya.
je theorie te bewijzen, dat de VN-bom van hem was.

la cuenta no era suya, añadiendo que había hecho una inversión pasiva en un fondo de una empresa tecnológica.
de rekening niet aan hem toebehoorde, en voegde eraan toe dat hij een passieve investering had gedaan in een technologisch venture-fonds.

la cuenta no era suya, añadiendo que él tenía una inversión pasiva en un fondo de riesgo de tecnología.
de rekening niet aan hem toebehoorde, en voegde eraan toe dat hij een passieve investering had gedaan in een technologisch venture-fonds.

Y ella dijo que no era suya, que la había dejado un amigo.
En ze zei dat hij niet van haar was, dat ze een vriend op bezoek had gehad.

dijo que la página era suya, pero se negó a presentar cargos.
zei hij dat de pagina van hem was, maar hij weigerde een aanklacht in te dienen.

Imagino que era suya pero nos invitaron a disfrutarla
Ik kan me voorstellen dat het was haar maar nodigde ons uit om te genieten

Dijo que no era suya sino de un amigo… su nuevo"Hermano", palabras suyas..
Hij zei dat het niet van hem was maar van een vriend, zijn nieuwe"bro", zijn woorden.

La pole position era suya, y entonces, de repente la pole position fue misteriosamente cambiada a la parte sucia de la pista,
Pole position was voor hem, en toen plotseling werd pole position mysterieus… verplaatst naar de vieze kant van het circuit,

Pero si la sal era suya, hubiéramos encontrado un salero en la escena del crimen.
Maar als het zout haar toebehoorde, we zouden een zoutvat hebben gevonden op de scène.

que aseguraba que era suya.¡Qué.
die claimt dat het zijn eigen is.

Sue dijo que era suya y tuvo que dejar el McKinley.
Sue zei dat het van haar was en moest McKinley verlaten.

Y Kim recordó que toda la fortuna que lo rodeaba no era suya.
En Kim herinnerde zich dat al dit geluk om hem heen- niet van hem was.

pudo para aclarar que ahora era suya por completo.
ze nu helemaal van hem was.

La otra madre descubrió que la pequeña niña no era suya hace seis semanas.
De andere moeder ontdekte zes weken geleden dat het kleine meisje niet van haar was.

iba a ser… que era suya ahora… que no me iba.
Dat ik nu van hem was. Dat ik niet weg zou geraken.