ERAN A MENUDO - vertaling in Nederlands

• waren vaak
• werden vaak

Voorbeelden van het gebruik van Eran a menudo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las relaciones con Estados Unidos eran a menudo tensas e incluso rayaba en la guerra,
Betrekkingen met de Verenigde Staten werden vaak gespannen en zelfs verged op oorlog,

Los soldados británicos eran a menudo despectivo en su tratamiento de las tropas de Hesse, a los alemanes como hermanos".">
Britse militairen waren vaak minachtende in hun behandeling van Hessische troepen,

la mano con la que funcionaba el molino de mano para moler el maíz eran a menudo cubierto de ampollas.
de hand waarmee ze werkte de handmill om sleur maïs werden vaak bedekt met blaren.

los políticos locales eran a menudo bajo la influencia de los capitanes
lokale politici waren vaak onder invloed van de captains

La gente trabajadora que se encuentran mayores oportunidades de empleo en las nuevas fábricas y las fábricas, pero estos eran a menudo bajo estrictas condiciones de trabajo con largas horas de trabajo dominado por un ritmo marcado por las máquinas.
Gewone werkende mensen gevonden meer mogelijkheden voor werkgelegenheid in de nieuwe fabrieken en bedrijven, maar deze waren vaak onder strikte werkomstandigheden, met lange uren van de arbeid gedomineerd door een tempo door machines in te stellen.

las legiones de César eran a menudo muy por debajo de la resistencia nominal después del servicio activo durante mucho tiempo en la Galia.
Caesar's legioenen waren vaak ver onder de nominale kracht na een lange actieve dienst in Gallië.

Uno de los estudios encontró, de hecho, que los bebés cuyas noche de sueño fue menor en 3 semanas eran a menudo más irritable, incluso a la edad de sólo 3 meses.
Een van de studies gevonden, in feite, dat baby's wiens nachtrust was minder in 3 weken waren vaak meer prikkelbaar, zelfs op de leeftijd van slechts 3 maanden.

últimamente ha estado actuando como si ellos eran a menudo en la lavadora.
heeft de laatste tijd te doen alsof ze waren vaak in de wasmachine.

En línea citas sitios que estaban libres en ese entonces eran a menudo o muy incompleta,
Online dating sites die terug vrij waren toen waren vaak ofwel zeer vaag, het zetten van uw identiteit

La playa también es muy guapo, pero eran a menudo en el Lido di Orri en Tortoli(20 minutos),
Het strand is ook erg knap, maar we waren vaak op het Lido di Orri in Tortoli(20 minuten),

Mientras que escenas de compañía elegante y obras de Brouwer y sus seguidores eran a menudo de pequeño tamaño,
De werken van Brouwer van elegante gezelschappen waren vaak klein van schaal

sospechosos de practicar secretamente su antigua religión eran a menudo perseguidos(ya veces condenado a muerte)
verdacht van het geheim beoefenen van hun oude religie werden vaak vervolgd(en soms ter dood veroordeeld)

Mientras que escenas de compañía elegante y obras de Brouwer y sus seguidores eran a menudo de pequeño tamaño,
De werken van Brouwer van elegante gezelschappen waren vaak klein van schaal

los primeros juegos eran a menudo más centrado en el modo de un solo jugador,
de eerste wedstrijden werden vaak meer gericht op de single player mode,

a la alquimia, con base en la metodología científica y controlada experimentación en el laboratorio, a diferencia de los antiguos alquimistas griegos y"> egipcios, cuyas obras eran a menudo alegórico e ininteligible,
Egyptische alchemisten wiens werken waren vaak allegorische en onbegrijpelijk,

Los pagos fueron a menudo y lo suficientemente grande
De uitbetalingen waren vaak en groot genoeg

Los avances fueron a menudo divididos y basados en la artesanía.
Verbeteringen werden vaak verdeeld en op basis van ambachtelijke.

Estos animales fueron a menudo percibidos como peligrosos, y estaban casi erradicadas.
Deze dieren werden vaak als gevaarlijk, en ze werden bijna uitgeroeid.

Los ataques son a menudo demasiado corto para un tratamiento médico eficaz.
De aanvallen zijn veelal te kort voor een effectieve medische behandeling.

Estas variantes son a menudo específicas de ciertas regiones o zonas climáticas.
Vaak zijn deze varianten specifiek voor bepaalde regio's of klimaatgebieden.