Examples of using Were often in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
persons with mental disabilities were often especially marginalized.
los discapacitados mentales solían estar especialmente marginados.Indicators of achievement were often flawed.
Los indicadores de progreso eran muchas veces inadecuados.The seven punishment cells in this facility were often flooded with rainwater.
Las siete celdas de castigo del centro a menudo quedaban inundadas por la lluvia.street children were often running away from violence,
los niños de la calle a menudo estaban huyendo de la violencia,The seminar was reminded by a participant that early warning was a measure wherein the technical requirements were often at odds with political will or response.
Un participante recordó al seminario que la alerta temprana era una medida en que los requisitos técnicos a menudo estaban reñidos con la voluntad política o la reacción.most disenfranchised ethnic groups, and were often the victims of economic exploitation
más privados del derecho a representación, y con frecuencia son víctimas de la explotación económicaAmnistía Internacional señaló que los periodistas eran frecuentemente objeto de agresiones cometidas por personas no identificadasincluding in particular the traditional leaders, who were often more influential than lawmakers.
la comunidad en general, especialmente a los líderes tradicionales, que con frecuencia son más influyentes que los legisladores.video-sharing websites were often blocked.
de intercambio de vídeos a menudo estaban bloqueados.These were often intended for sale to members of volunteer military units,
Estos eran frecuentemente ofrecidos a miembros de unidades voluntarias o a cualquier personaStates should encourage participation by unregistered groups, which were often formed by the marginalized and the disempowered, to participate in the electoral process.
Los Estados deberían alentar la participación en el proceso electoral de los grupos no registrados, que suelen estar integrados por los marginados y los desempoderados.those who attempted to defend their rights were often harassed and intimidated.
quienes intentan defender sus derechos con frecuencia son acosados e intimidados.where the images were often overlaid with textual cues that required high resolution to be easily readable.
donde las imágenes a menudo estaban superpuestas con señales textuales que requerían alta resolución para ser fácilmente legibles.In the short term, national efforts were often not immediately reflected at the level of the province.
A corto plazo, es frecuente que los esfuerzos nacionales no se reflejen inmediatamente a nivel de las provincias.NBC stations were often the most powerful,
Las emisoras de la NBC eran frecuentemente las más poderosas,which had been advantageous for women, who were often in the lower-income brackets.
lo cual ha sido ventajoso para las mujeres, que suelen estar en las categorías de ingresos inferiores.Byzantium actually tried to maintain friendly relations with both the Golden Horde and the Ilkhanate realms, who were often at war with each other.
Bizancio en realidad trató de mantener relaciones amistosas con los reinos de la Horda de Oro y el Ilkanato, que a menudo estaban en guerra entre sí.The report noted that strong enforcement efforts against farmers were often ineffective in remote areas where resources,
En el informe se observa que es frecuente que las medidas represivas fuertes contra los campesinos de zonas remotas, donde los recursos, los activosShe stressed that the key players were often teachers, who needed more support for research
La Relatora insiste en que los verdaderos protagonistas son muchas veces los maestros, que necesitan más ayuda para la investigaciónAmmunition for the Arisaka series, which were often battlefield pick-ups,
La munición para los fusiles Arisaka, que eran frecuentemente"encontrados" en el campo de batalla
