ES ADOPTADA - vertaling in Nederlands

• ze is geadopteerd
• wordt goedgekeurd
• is aangenomen
• wordt aangenomen
• werd geadopteerd
• wordt genomen

Voorbeelden van het gebruik van Es adoptada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, pero es adoptada.
Dank je, maar we hebben haar geadopteerd.

A veces me pregunto si una de nosotras es adoptada.
Weet je, ik vraag me vaak af, of een van ons geadopteerd is.

No, no. Ella es adoptada.
Nee, ze is geadopteerd.

Lo importante es… -… que Ángela es adoptada.
Maar het belangrijke is, Angela is geadopteerd.

En un cajón cerrado en el estudio de su padre encuentra unos papeles en los que descubre que es adoptada.
In een afgesloten la in haar vaders studeerkamer vindt ze papieren waaruit blijkt dat ze is geadopteerd.

La estrategia que controla avanzada es adoptada para ahorrar la inversión del cliente compartiendo una unidad de la batería en el modo de la redundancia paralela.
De geavanceerde controlerende strategie wordt goedgekeurd om de investering van de klant door een batterijeenheid te delen in de parallelle overtolligheidswijze op te slaan.

quiso salvarle, pero es adoptada, así que no era viable.
ze wilde hem redden, Maar ze is geadopteerd, dus ze was geen geldige match.

transmitancia de la luz. Fuente de luz LED es adoptada.
met hoge intensiteit en lichtdoorlatendheid. LED-lichtbron is aangenomen.

El nombre“esferoplasto” viene de la forma circular que es adoptada por la bacteria después de retiro de su pared celular.
De naam„spheroplast“ komt uit de cirkelvorm die door bacterie na verwijdering van zijn celwand wordt goedgekeurd.

Si esta modificación de Reglamento es adoptada por el Parlamento, el Consejo
Als deze verordeningswijziging door het Parlement wordt aangenomen, dan zitten de Raad

el momento en que la medida restrictiva es adoptada por las autoridades nacionales o revisada por los tribunales[45].
de beperkende maatregel door de nationale autoriteiten wordt genomen dan wel door de rechter wordt getoetst.(…).

que conserva la normativa social del período de Calderón Guardia(1940-1944), es adoptada.
die de sociale wetgeving van de periode van Calderón Guardia(1940-1944) behouden, wordt aangenomen.

Si UCITA es adoptada, amenazará a la comunidad del software libre(1) con desastre.
Wanneer dit voorstel wordt aangenomen zal dat een ramp betekenen voor de vrije software.

Si es adoptada con éxito, la Unión Europea tendría el potencial para liderar
Als ons voorstel wordt aangenomen, zou dit de Europese Unie de mogelijkheid bieden om in de wereld een leidende

Espera,¿es tu hija biológica o es adoptada, como los míos?
Wacht, is ze je biologisch kind of geadopteerd, zoals de mijne?

le digamos a la tortuguita que es adoptada?".
het tijd is dat we hem vertellen dat hij geadopteerd is?".

Cuando una narración es adoptada por un grupo como la interpretación del pasado, esta se convierte en parte de su memoria colectiva.
Als een groep een bepaald verhaal als interpretatie van het verleden aanneemt, gaat het deel uitmaken van hun collectieve geheugen.

Servo control de ahorro de energía es adoptada no solo para ser lograda de apertura/cierre de molde de alta velocidad
Energiebesparing servo wordt goedgekeurd niet alleen te bereiken high-speed mal open/ dicht, maar ook tot 30%

La lámpara de inundación del LED es adoptada por el tablero de aluminio del arte +built-in de la aleación de aluminio que moldea body+compression para asegurar una buena disipación de calor y refrescándose, al mismo tiempo disminuya la depreciación de la lámpara con eficacia durante uso.
De LEIDENE vloedlamp wordt goedgekeurd door het afgietselambacht van de aluminiumlegering body+compression +built-in aluminiumraad om een goede hittedissipatie en het koelen, tegelijk daling de waardevermindering van lamp effectief tijdens gebruik te verzekeren.

Si la propuesta de directiva es adoptada, sustituirá a nueve directivas actuales
Als de ontwerprichtlijn wordt aangenomen, vervangt ze negen bestaande richtlijnen