ES DETERMINAR SI - vertaling in Nederlands

• is om te bepalen of
• is om vast te stellen of

Voorbeelden van het gebruik van Es determinar si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El primer paso para una ración adecuada para el caballo mayor es determinar si el caballo es mayor.
De eerste stap naar een passend rantsoen voor het seniorenpaard is bepalen of het paard wel een senior is..

De hecho, el propósito de iniciar un teléfono en modo seguro es determinar si un tercero es problemático.
In feite is het doel van het opstarten van een telefoon in de veilige modus om te bepalen of een externe partij problematisch is.

El objetivo de este procedimiento es determinar si el gen de interés actúa en células de manera autónoma(dentro de una célula) o no de células de forma autónoma(entre las células).
Het doel van deze procedure is om te bepalen of het gen van belang cel-autonoom(binnen een cel) of niet cel-autonoom(tussen de cellen) handelingen.

El objetivo del estudio de género es determinar si otras diferencias anatómicas(por ejemplo el hueso púbico femenino,
Het doel van het genderonderzoek is om te bepalen of verdere anatomische verschillen(bv. het lagere vrouwelijke schaambeen, zachte weefsels,

La principal función de este indicador es determinar si el activo que se está viendo es sobrecompuesto
De belangrijkste functie van deze indicator is om vast te stellen of het geactiveerde actief wordt overgekocht

El propósito de esta investigación es determinar si Altria puede nombrar representantes para la junta directiva de Juul
Het doel van dit onderzoek is om te bepalen of Altria vertegenwoordigers in de raad van bestuur van Juul mag benoemen

El propósito de esta evaluación es determinar si la Comunicación, introducida en 1997,
Het doel van deze evaluatie is om vast te stellen of de mededeling, die in 1997 werd ingevoerd,

La finalidad del tratamiento es determinar si su comportamiento de uso se basa en una recomendación,
Het doel van de verwerking is om te bepalen of je gebruiksgedrag gebaseerd is op een aanbeveling,

en contacto con taninos, es determinar si sustancias similares que son altas en taninos,
je vatbaar bent voor tannine-hoofdpijn is om te bepalen of soortgelijke stoffen die sterk zijn in tannines,

uno de los más importantes, es determinar si una atmósfera explosiva peligrosa puede ocurrir bajo condiciones específicas.
en een van de belangrijkste, is om te bepalen of een gevaarlijke explosieve atmosfeer kan optreden onder specifieke omstandigheden.

Uno de los retos científicos difíciles que enfrentan los investigadores del VIH/ SIDA es determinar si el VIH puede eliminarse en las personas que están infectadas con el virus,
Een van de lastige wetenschappelijke uitdagingen voor HIV/ AIDS onderzoekers bepalen of HIV bij personen die besmet zijn met het virus, maar die lage niveaus hebben bereikt door

El objetivo de esta fase es determinar si se dispone de pruebas suficientes que indiquen la participación de alguna persona- no necesariamente la que está siendo interrogada- en un delito.
Het doel van deze fase is om te achterhalen of er genoeg bewijs is om het aannemelijk te maken dat iemand, niet noodzakelijkerwijs degene die wordt ondervraagd, bij een delict betrokken is..

Otra buena prueba es determinar si honestamente, de buena consciencia,
Een andere test is om te bepalen of we God eerlijk,

Nuestro objetivo es determinar si el sistema protestante,
Ons doel is vast te stellen of dit protestantse systeem-

Éste es determinar si la célula o el organismo está haciendo frente a una perturbación externa
Dit moet bepalen of de cel of het organisme een externe storing zoals een een virusinvasie of wijziging toe te

El objetivo de este protocolo es determinar si una población de células aislada del periostio alveolar dental contiene células con un fenotipo MSC y si estas células pueden ser ampliadas en la cultura(en vitro)
Het doel van dit protocol is te bepalen of een celpopulatie geïsoleerd van de tandheelkundige alveolaire beenvlies cellen met een MSC fenotype en of deze cellen kunnen worden in cultuur(in vitro) uitgebreid

La finalidad del proceso penal es determinar si se ha cometido un delito
Het doel van het strafproces is vast te stellen of er een misdrijf is gepleegd

El objetivo de la entrevista es determinar si a la persona se le puede confiar los gatitos,
Het doel van het interview is te bepalen of de persoon te vertrouwen is met de kitten,

una reconsideración por expiración, cuyo propósito es determinar si hay una continuación de la subvención.
waarbij het de bedoeling is te bepalen of er sprake is van voortzetting van subsidiëring.

todo lo que usted tiene que hacer es determinar si el precio de algo va a subir o bajar.
Het enige wat u namelijk hoeft te doen is bepalen of de prijs van een activa stijgt of daalt.