ESTÁ ESPERANDO QUE - vertaling in Nederlands

• verwacht dat
• hij wacht
• hoopt dat

Voorbeelden van het gebruik van Está esperando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Y si Maya está esperando que alguien la ayude?
Wat als Maya zit te wachten op hulp?

Ella me decía,"Está esperando que el viento lo toque.
Ze zei: Het wacht op de aanraking van de wind.

Sé que mamá está esperando que algo salga terriblemente mal.
Ik weet dat mam er op wacht dat er iets mis gaat.

Si toda la pandilla está esperando que los lleve a pasear esta noche, voy a necesitar un asiento trasero más grande.
Als de hele groep verwacht dat ik ze thuis ga brengen… dan heb ik een grotere achterbank nodig.

Está esperando que lleguen cerca de 20 agentes de seguridad,
Hij wacht op de komst van circa twintig beveiligers en gaat controleren

Todo el mundo está esperando que el Sol realice una descarga de una gran cantidad de energía en todas las direcciones al mismo tiempo.
Iedereen verwacht dat de Zon een grote hoeveelheid energie zal afgeven, in alle richtingen ineens.

La Resistencia está esperando que la cordura prevalezca y que medidas extremas puedan todavía ser evitadas.
De Resistance hoopt dat gezond verstand zal zegevieren en dat extreme maatregelen nog kunnen worden vermeden.

Pero si usted está esperando que este sea el láser más brillante disponible usted será un poco decepcionado.
Maar als je verwacht dat dit de helderste laser beschikbaar zijn zal je een beetje teleurgesteld.

Está esperando que ella se duerma, para tomar la llave.
Hij wacht tot ze in slaap valt…

Uno está esperando que sea perdonado,
De een hoopt dat hij vergeven is;

ese cliente no existe realmente y nadie está esperando que tú seas así.
dit een klant is die niet echt bestaat en dat niemand verwacht dat jij zo bent.

Hari-Sauri: Prabhupāda está esperando que preguntes algo que sea relevante para este….
Hari-śauri: Prabhupāda hoopt dat u iets zal vragen wat relevant is voor dit….

Él sabe lo que está pasando. Está esperando que Casey se canse para poder pasar el porro a su amigo, Felix.
Hij heeft het door, en hoopt dat Casey het opgeeft zodat hij de joint kan doorgeven aan z'n maat Felix.

Su configuración de red y está esperando que el otro usuario para conectarse a ella.
Uw netwerk is geconfigureerd en het is wachten op de andere gebruiker om verbinding te maken.

Está esperando que el trineo de Santa llegue ahí a las 4:30 a. m
Ze verwacht dat de Kerstman om 16u30 daar aankomt en als ik daar niet ben,

Especialmente si está esperando que un niño disfrute la primavera
Vooral als u wacht op een kind om van de lente te genieten

La Sra. Florrick ya admitió que está esperando que este comité sea parcial en contra de mi bufete.
Mrs. Florrick heeft al toegegeven dat ze hoopt dat deze raad vooringenomen ten opzichte van mijn firma zal zijn.

Está esperando que se pase el efecto de unas pasillas para dormir que el captor le hizo tomar.
Nog wat last van slaappillen die haar ontvoerder haar liet nemen.

Está esperando que le de una información realmente importante.¿Podrías… podrías averiguar
Hij verwacht wat echt belangrijke informatie van mij. Kun je uitzoeken

Todo el mundo está esperando que falle Tú eres el único que puede hacer que eso no pase¿Qué?
Iedereen zit te wachten dat ik faal, jij bent de enige die dat kan tegenhouden?