ESTÁS OLVIDANDO - vertaling in Nederlands

• je vergeet

Voorbeelden van het gebruik van Estás olvidando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que tal vez estás olvidando cómo llegamos a casa desde Marte.
Ik denk dat je vergeten bent hoe we thuis kwamen van Mars.

¿No te estás olvidando de que trabajas para mí?
Vergeet je niet dat je voor mij werkt?

¡Te estás olvidando una gran diferencia!
Je mist een groot verschil!

¿Estás olvidando que no puedes usar o tocar, dichos artículos?
Ben je ook vergeten dat je die spullen niet kan gebruiken of aanraken?

Estás olvidando por qué vinimos.
Je vergeet ons doel.

Te estás olvidando. Yo tuve mi cuota de beber en otro tiempo.
Je vergeet dat ik vroeger ook een tijd heb gehad wanneer ik genoeg dronk.

Quizá estás olvidando quién hizo tus planes realidad… y cómo se hizo?
Ben je soms vergeten wie die plannen mogelijk heeft gemaakt, en hoe?

Creo que te estás olvidando para quién trabajo.
Ik denk dat je vergeet voor wie ik werk.

Y cuando gradualmente estás olvidando a Kṛṣṇa, esa es la acción de mahāmāyā.
En als je geleidelijk Kṛṣṇa vergeet, dat is de actie van mahāmāyā.

Te estás olvidando de lo bien que conozco a este hombre.
Je vergeet hoe goed ik die man ken.

Eso no es lo que estás olvidando.
Dat is niet wat je mist.

Creo que te estás olvidando a alguien.
Ik denk dat je iemand vergeet.

Veo a que te refieres, pero te estás olvidando de algo.
Ik begrijp je, maar je vergeet iets.

Bueno, Lily, claramente estás olvidando algo.
Okay, Lily, blijkbaar ben je iets vergeten.

Creo que estás olvidando.
Ik denk dat je wat vergeten bent.

¿Ves? Ben… Ya te estás olvidando.
Zie je, Ben… je bent het al vergeten.

Pero me parece que estás olvidando una parte muy importante de la historia.
Maar ik denk dat je een belangrijk stuk van dat verhaal vergeet.

Pero Huck, te estás olvidando de lo esencial.
Maar Huck, je mist het punt.

Estás olvidando a mi tío que me hizo elegir entre mi legado
Je vergeet mijn oom die me liet kiezen tussen mijn erfenis

Sí, pero lo que estás olvidando en todo esto, Arcoíris, es¿quién va a ponerte la estantería,?
Ja, maar wat je vergeet is, wie gaat je rekken ophangen?