ESTABA A CARGO - vertaling in Nederlands

• was verantwoordelijk
• de leiding
• was de baas
• was het hoofd

Voorbeelden van het gebruik van Estaba a cargo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay estatutos de acoso en los libros estatutos que mi esposo instituyó cuando estaba a cargo.
Er zijn stalker statuten in de boeken… statuten die mijn man heeft ingesteld toen hij in functie was.

Por casualidad, lo vi en las afueras de la American Motors exposición de la que yo estaba a cargo.
Bij toeval zag ik _him_ net buiten het American Motors tentoonstelling van qui Ik was in het kantoor.

mientras que Pep estaba a cargo, constantemente se desvaneció hacia el final de la temporada
terwijl Pep verantwoordelijk was, consequent nachtkaars uit naar het einde van het seizoen

las cosas debían ser distintas pero como Kirk estaba a cargo se hacían al modo de Kirk.
wilde hij dingen anders doen… maar omdat Kirk de baas was… gebeurde het zoals Kirk het wilde.

Esto provino del hecho de que en esas etapas primarias de nuestro desarrollo, alguien afuera de nosotros estaba a cargo de satisfacer nuestras necesidades
Dit kwam voort uit het feit dat in die primaire niveaus van onze ontwikkeling iemand buiten onszelf verantwoordelijk was voor het vervullen van onze behoeften

Aaron Feuerstein, quien estaba a cargo de Malden Mills en Massachussetts, hacían Polartec.
vijftien jaar geleden directeur was van Maiden Hills in Massachussetts- ze maakten Polartec-.

que estaba a cargo de revisar el secreto Operaciones de la CIA.
'40','Speciaal coördinatiecomité', dat belast was met het beoordelen van geheimen CIA-operaties.

A fines de ese año, un miembro de la dinastía Ming que estaba a cargo de proteger el“Paso de la Montaña y el Mar”- el portal más oriental de la Gran Muralla que sirvió de defensa contra las tribus invasoras
Later dat jaar zette een Ming Dynastie die verantwoordelijk was voor het bewaken van de “Berg Zee Pas”- de meest oostelijke poort van de Grote Muur die gedurende eeuwen binnenvallende stammen buiten hield- de deuren open,

¿Es usted quien está a cargo cuando el Sr. Selfridge está enfermo?
Is het u wie de leiding toen de heer Selfridge ziek is?

Quería estar a cargo, no ser una figurita decorativa.
Ik wilde de leiding, niet het boegbeeld zijn.

El arquitecto Carlos Martner estuvo a cargo de las últimas incorporaciones en 1958.
De architect Carlos Martner was verantwoordelijk voor de nieuwste aanwinsten in 1958.

Estar a cargo de la investigación.
De leiding over het onderzoek.

La agencia de diseño holandesa Vanderveer Designers estuvo a cargo del diseño.
Het Nederlandse ontwerpbureau Vanderveer Designers was verantwoordelijk voor de vormgeving.

¿Quién está a cargo de China?
Wie heeft de leiding over China?

¿Quieres estar a cargo de la compañía Baker a la izquierda?
Wil je de leiding over compagnie Baker daar links?

Oye… estás a cargo mientras no estoy..
Jij hebt de leiding als ik weg ben.

¿Quién está a cargo de la barraca?
Wie hebben de leiding over de barak?

Quieres estar a cargo de cómo serás percibido después", dijo Rubinstein.
Je wilt de leiding van de manier waarop u daarna waargenomen, ‘Rubinstein zei.

¿Quién está a cargo de nuestro tiempo?
Wie heeft de leiding over onze tijd?

¿Quién estará a cargo del proyecto?"?
Wie heeft de leiding over het project?