ESTABAN PASANDO - vertaling in Nederlands

• er gebeurde
• doormaakten
• gebeurden
• gaat
• er is gebeurd
• passeerden

Voorbeelden van het gebruik van Estaban pasando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un débil recuerdo de que los años estaban pasando, Y mi problema aún estaba irresuelto.
Een wekelijkse herinnering dat de jaren voorbijgingen en m'n probleem nog altijd niet opgelost was.

Te da una perspectiva única para ver los acontecimientos más importantes que estaban pasando en el mundo durante la vida de nuestros antepasados.
Het geeft u een uniek perspectief van wat er gaande was in de wereld tijdens het leven van onze voorouders.

Al entender lo que pasaba y por lo que ellos estaban pasando, pude ayudarles a superarlo”.
Doordat ik begreep wat er gebeurde en wat ze doormaakten, was ik in staat hen te helpen er overheen te komen.".

Quizá lo atravesaron y murieron, pero estaban pasando por esa zona», afirma Tseng.
Misschien waren ze op doorreis en stierven daarbij, maar ze kwamen wel degelijk door dit gebied,” zegt Tseng.

Estaban pasando lo mejor del ganado sin marcar… a través del río, a la propiedad del Sr. Carney.
Ze brachten het beste van het ongebrandmerkte vee… over de rivier naar het land van Mr. Carney.

Es solo que todo por lo que ellos estaban pasando es tan similar a lo nuestro que quería hacer exactamente lo que Rebecca hizo para proteger a Alistair.
Het is alleen dat alles wat ze hebben doorgemaakt zo vergelijkbaar was met ons, ik wilde precies doen wat Rebecca deed om Alistair te beschermen.

Tenemos muchos chavales en los Exploradores que estaban pasando por lo mismo, y lo superaron.
We hebben veel kinderen bij de Explorers die hetzelfde meemaken, en zij houden het vol.

No quería atosigarte, especialmente con todos los marrones personales por los que estaban pasando en tu vida.
Hij wilde jou niet tot last zijn… niet met al je persoonlijke problemen die er in je leven waren.

las cosas que veía en mis sueños estaban pasando realmente.
de dingen die ik droom ook echt gebeuren.

Nos encantó a sentarse en la terraza con vistas al mar, donde algunos barcos pescadores estaban pasando, o al cielo nocturno lleno de estrellas brillantes.
We hielden van te zitten op het terras met uitzicht op de zee waar sommige vissersboten waren passeren, of om de nachtelijke hemel vol fonkelende sterren.

Salvo que el anfitrión había planeado el trabajo y estaban pasando cuando llegué!
Behalve dat de gastheer het werk was gepland en ze gingen op toen ik aankwam!

no tenía ni idea de lo que estaban pasando.
Ik had geen idee wat ze doormaakten.

Sentía que habíadecepcionado a la generación anterior de empresarios- que había dejadocaerel testimonio cuando me lo estaban pasando a mí.
Ik had het gevoel dat ik een teleurstelling was voor de vorige generatie ondernemers: ik had het stokje laten vallen dat aan mij was doorgegeven.

cosas extrañas estaban pasando.
er iets vreemd aan de gang was.

Ella desconocía totalmente de las cosas que estaban pasando en la ciudad, pero fue tan Darren.
Ze was helemaal niet op de hoogte van de dingen die zijn gebeurt in de stad, maar was zo Darren.

lo mismo los altos dignatarios oficiales que los liberales estaban pasando por un paroxismo de pánico,
waarop zowel de autoriteiten als de liberalen een angstparoxisme doormaakten, schreef de tsaar in zijn dagboek:

viajábamos clandestinamente a lugares donde una comunidad estaba sufriendo abusos, donde estaban pasando atrocidades masivas, y que casi no se estaban reportando.
gemeenschap leed onder misbruik, waar massaal gruweldaden gebeurden, en waar er een gebrek aan berichtgeving was.

Aldrin encontraron que los que estaban pasando puntos de referencia en la superficie dos
ze oriëntatiepunten op het oppervlak passeerden twee of drie seconden te vroeg, en meldde

a menudo, tenía pensamientos muy negativos y enojados sobre por qué me estaban pasando cosas tan terribles.
ik had vaak zeer negatieve en boze gedachten over waarom er zulke vreselijke dingen met me gebeurden.

Así como se llegó a pensar que los fantasmas estaban pasando de una fase incompleta a una fase más elevada de la existencia,
Zoals men zich voorstelde dat geesten overgingen van de onvolkomen fase van bestaan naar een hogere, zo ontwikkelde de