EXPLÍCALE QUE - vertaling in Nederlands

• leg uit dat
• zeg dat

Voorbeelden van het gebruik van Explícale que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dale a la persona ciega una naranja y explícale que las naranjas son de color anaranjado.
Geef de persoon een sinaasappel en leg uit dat sinaasappels oranje zijn.

Explícale que no será fácil motivarte,
Leg uit dat het niet makkelijk zal zijn je te motiveren,

Dale a la persona una naranja y explícale que las naranjas son el color naranja.
Geef de persoon een sinaasappel en leg uit dat sinaasappels oranje zijn.

Explícale que sus ladridos están causando un efecto negativo en tu sueño,
Leg uit dat het blaffen een negatief effect heeft op je slaap

Explícale que eres diferente,
Leg hem uit dat je anders bent,

Explícale que no lo eres
Leg dan uit dat je die vrouw alleen belde

Explícale que le he conseguido ocho millones de dólares,- que es más dinero que…- No le importa.
Leg hem maar uit dat ik $8 miljoen voor hem heb, het hoogste bedrag.

Explícale que las flores pueden ser de cualquier color
Leg uit dat bloemen eender welke kleur hebben

Explícale que las sirenas deben hacerle pensar en el color rojo,
Leg uit dat sirenes doen denken aan rood, want rood is een

Sólo explícale que sabes lo difícil que será,
Gewoon, weet je, zeg dat het--het moeilijk is,

Explícale que vas a necesitar documentación médica sobre los déficit cualitativos de tu hijo en la interacción social recíproca,
Leg uit dat je medische documentatie van kwalitatieve tekorten van uw kind in de wederkerige sociale interactie, verbale communicatie,

Explícale que todo el mundo muere en algún momento,
Leg uit dat iedereen op een gegeven moment sterft,

Crea un frasco de cuidado para tu niño y explícale que cada vez que muestra el cuidado de un familiar,
Maak een zorgzame jar voor uw peuter en uitleggen aan haar dat elke keer als ze toont zorg aan een gezinslid,

Por ejemplo, no le prometas que la artritis se irá para siempre, pero explícale que es normal sufrir"destellos" de la enfermedad así como también periodos de remisión.
Bijvoorbeeld, niet beloven dat haar artritis zal voor altijd weg te gaan, maar leggen dat het normale lijden"fakkels" van de ziekte, alsmede de perioden van verlossing.

Explícale que cuando crezca un poco más estará preparado para lograrlo
Leg uit dat hij, wanneer hij wat meer opgroeit, bereid is om dat te doen

Cuando tu hijo te pregunte que por qué él tiene que hacer las tareas domésticas, explícale que él es parte de la familia
Wanneer mijn zoon vraagt waarom hij een karwei moet doen, leg ik uit dat hij een deel van de familie is

Explícale que no duermes lo suficiente por sus ronquidos
Leg uit dat je slaap tekort komt als gevolg van het gesnurk

Cuando tu niño comience a usar la sección que no sea de ficción para buscar sus temas favoritos, explícale que esta sección se organiza con un sistema de números organizados por tema.
Zoals kinderen met het gebruik van de non-fictie-sectie om uit hun favoriete onderwerpen te zoeken beginnen, verklaren dat deze sectie wordt georganiseerd met een talstelsel gerangschikt op onderwerp.

Si sigue insistiendo, explícale que aún te duele hablar al respecto,
Als de verdere prikte, uitleggen dat het nog steeds pijnlijk om over te praten,

Explícale que la Flota no parará hasta recuperarnos.
Leg hem dan eens uit dat Starfleet de achtervolging niet opgeeft.