EXPLICASTE - vertaling in Nederlands

• uitgelegd
• heb gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Explicaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya explicaste lo que has logrado hasta el momento.
Je hebt al uitgelegd wat je tot nu toe verwezenlijkt hebt..

¿Le explicaste lo de los desnudos buenos y malos?
Heb je uitgelegd wat goed en slecht naakt is?

Explícaselo como nos lo explicaste a nosotras.
Leg het hem uit zoals je het ons hebt uitgelegd.

¿Y le explicaste a Coulson que tienes que enviar las muestras al cuartel general?
En je hebt Coulson uitgelegd dat je de monsters moet uploaden naar het hoofdkwartier?

¿Les explicaste que hay un mercado que realmente está entusiasmado con que Heineken sea importada?
Heb je gezegd dat er een markt is die blij is dat Heineken ingevoerd wordt?

me contrató para un próximo viaje.¿Le explicaste eso a Boris?
Heb je dat aan Boris uitgelegd?

Como yo estoy bien con el hecho de que no me explicaste por qué fingiste tu propia muerte.
Het is ook oké dat je me niet uitlegde… waarom je deed alsof je dood was.

Me explicaste lo que ganaste. Ahora te mostraré lo que perdiste.
Jij hebt me uitgelegd wat je hebt verdiend, nu laat ik je zien wat je kwijt bent geraakt.

Pero nunca explicaste cómo fue capaz de conectar a Elwood a Saul Ward.
Maar je hebt nooit uitgelegd hoe ze in staat was om Elwood met Saul Ward te verbinden.

Solo pensé que habría… que tendríamos más tiempo, cuando me explicaste que mi ascensión a Ra's incluiría la destrucción de Starling.
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben… toen je me vertelde dat mijn stijging tot Ra's de vernietiging van Starling zou omvatten.

Tú explicaste lo que era un"cobbler"
Je legde uit wat een schoenmaker is,

Parafraseaste a 1 Corinthians 14: 35, 36 y explicaste que las palabras de Paul sobre"Las mujeres deben permanecer en silencio en las congregaciones….
U parafraseerde 1 Corinthians 14: 35, 36 en legde uit dat de woorden van Paulus over"Vrouwen moeten zwijgen in de gemeenten….

Tú aparentemente se lo explicaste al pobre chico como que era algo que él necesitaba para poder elevar su Kundalini.
Ogenschijnlijk maakte u de arme jongen duidelijk, dat hij het nodig had om zijn kundalini te verheffen.

Recuerdo una historia que me explicaste hace mucho tiempo de un hombre joven en el rancho de tu padre.
Ik herinner me een verhaal dat u me lang geleden vertelde… over een jongeman op de ranch van uw vader.

¿no les explicaste que no estamos preocupados por los muertos que se vayan
Zei je dat het niet gaat om de doden die weg kunnen lopen…

No te preocupes pensando que no le explicaste bien la muerte la primera vez; las preguntas repetitivas de tu hijo son normales.
Maak je geen zorgen dat je de eerste keer de dood niet goed hebt uitgelegd- de staande vragen van je kind zijn normaal.

los líderes mundiales acuden a los jóvenes en busca de respuestas y explicaste con ira:"Cómo se atreven!”.
wereldleiders naar jongeren komen voor antwoorden en u zei woedend: “Hoe durven jullie”.

Kyogoku: Bueno, hace ya algún tiempo, cuando anunciaste la consola Wii y explicaste el concepto de WiiConnect249, diste el ejemplo de un amigo
Kyogoku: Nou, toen je een tijd geleden de Wii voor het eerst aankondigde, besprak je het concept van WiiConnect249 en gaf je het voorbeeld van een vriend die bij je komt spelen

luego me dijiste qué era una imitación de Rich Little y explicaste quién era Rich Little que supe
mij vertelde dat het een Rich Little imitatie was en uit legde wie Rich Little was

Y hay rastros de ello en el agua, lo cual explicaría por qué Abbie y yo… brevemente vimos la forma de la espalda del Abyzou en casa de Gonda.
En er zitten sporen van in het water… wat verklaart waarom Abbie en ik de Abyzou kort zagen bij het Gonda huis.