FUE EMPUJADO - vertaling in Nederlands

• werd geduwd
• hij geduwd is
• werd geschoven
• werd gedreven

Voorbeelden van het gebruik van Fue empujado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cayó, fue empujado o saltó.
Gegooid, gevallen, geduwd, gesprongen.

Eso si es que Marv fue empujado.
Dat is als Marv geduwd is.

Cuando su hermano mayor murió, fue empujado en el papel.
Toen zijn oudere broer stierf, werd hij duw in de rol.

Manrique descubrió que la higuera fue empujado dentro de una cavidad volcánica formada en la lava por una burbuja de gas
Manrique ontdekte dat de vijgenboom werd geduwd in een vulkanische holte in de lava gevormd door een gasbel

Después de la Ecopass este fue empujado que volver a finales de febrero- véase gráfico siguiente.
Na de ECOPASS Dit werd geduwd die teruggaat tot het einde van februari- zie hieronder de grafiek.

El guionista Ernest Lehman escribió originalmente la película con un tono oscuro, pero fue empujado a un tono más ligero, más cómico por Hitchcock.
Screenwriter Ernest Lehman schreef oorspronkelijk de film met een donkere toon, maar werd geschoven tot een lichtere, meer komische toon door Hitchcock.

Creemos que fue empujado fuera de Mulholland Drive en orden de ocultárselo a las autoridades.
Wij geloven dat hij van Mulholland Drive werd geduwd in een poging om hem te verbergen.

Pero podríamos necesitar hacerlo en estos términos, si quisiéramos entender porque fue empujado a este tipo de actividades.
Maar we moeten wel in die trant denken om te begrijpen waarom hij tot zulke handelingen werd gedreven.

Así, una leyenda árabe cuenta que la planta fue empujado desde la impresión dejada por un pie del diablo, quien tomó el Jardín del Edén.
Dus een Arabische legende vertelt dat de plant uit de indruk achtergelaten door een voet van de duivel, toen hij het hof van Eden werd geduwd.

Dos alumnos del colegio Eton golpeó con sus paraguas, hasta que fue empujado desde una distancia de un oficial de policía.
Twee schooljongens van Eton College sloeg hem met hun paraplu's, totdat hij weg door een politieagent werd geduwd.

la conmoción comenzando por Timo Glock fue empujado fuera de la pista.
de startpositie commotie door Timo Glock werd geduwd van de baan.

la segunda fue la más grave, el mástil fue empujado 180 grados en el agua.
was de tweede van de meest ernstige met de mast wordt geduwd 180 graden in het water.

Si todas las lesiones fueron ofensivas y fue empujado, la sangre no era de la víctima.
Als het aanvalswonden waren en hij geduwd werd, was het bloed niet van het slachtoffer.

Si es verdad que Harry fue empujado a través de la vacuola durante el transporte,
Als Harry door de vacuole werd getrokken, kunnen we die omstandigheden reconstrueren

nueva evidencia nos lleva a creer que fue empujado de ese techo.
Het lijkt erop dat… hij van het dak af is geduwd.

las señales de lucha arriba, fue empujado.
de sporen van een worsteling op het dak… hij werd geduwd.

la esquina de la hoja fue empujado entre sus los dientes.
de hoek van de plaat was stak tussen zijn tanden.

Periódico húmedo o papel de cocina que fue empujado previamente en la ceniza en horno se utiliza para la limpieza.
Vochtige krant of keukenpapier die eerder in de in-oven as werd geduwd wordt gebruikt voor het reinigen.

Pogba fue empujado a la esquina, ambos lados casi tuvo el conflicto físico,
Pogba werd geduwd om de hoek, aan beide zijden had bijna de fysieke conflict,

Este"derecho de desconectar" legislación fue empujado por el ministro de Trabajo francés Myriam El Khomri,
Dit"recht op los te koppelen" wetgeving werd geduwd door de Franse minister van Arbeid Myriam El Khomri,