FUE RECOGIDA - vertaling in Nederlands

• werd opgepikt
• werd verzameld
• is verzameld
• werd opgehaald
• werd genomen

Voorbeelden van het gebruik van Fue recogida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

PERLE Historia La única superviviente de una antigua familia de vampiros diezmada por Amy, Perle fue recogida y protegida por los Junkz.
Perle is de enige overlevende van een heel oude vampierenfamilie die uitgeroeid is door Amy; ze wordt opgevangen en beschermd door de Junkz.

La decisión fue recogida en un farmán promulgado en términos contundentes por el sultán‘Abdu'l-‘Azíz.
Deze beslissing was vervat in een farmán die door Sultán'Abdu'l-'Azíz in krachtige bewoordingen was opgesteld.

¡Ella fue recogida por una enfermera y tirada como desecho en una bolsa de basura y descartada!
Zij werd opgepakt door de zuster en eruit gegooid als vuilnis in een vuilniszak en verwijderd!

Es mi convicción que Carla Constanza fue recogida por un auto de este hotel, la noche de su muerte.¿Usted.
Ik denk dat Carla Constanza met 'n wagen bij dit hotel is opgehaald op de avond van haar dood.

En 1948 el libro ilbum de Habanerasï fue publicado, que fue recogida de populares Havaneres de Xavier Montsalvatge.
In 1948 het boek ilbum de Habaneras' werd gepubliceerd, dat is de verzameling van populaire Havaneres door Xavier Montsalvatge.

La iniciativa ha sido de tal éxito que fue recogida por la prensa internacional.
Het succes van deze onderneming was zo groot, dat het de internationale pers heeft gehaald.

un dirigente DC cercano a Gutenberg Martínez, fue recogida en la prensa la versión de que Rozas había estado altamente involucrado en el"Carmengate", a partir de su amistad con Martínez.
een DC-leider dicht bij Gutenberg Martinez, hij werd opgepikt in het persbericht dat Rozas was sterk betrokken bij de"Carmengate" van zijn vriendschap met Martinez.

Esta memoria caché de información primero fue recogida por los minoristas en línea a través de cookies,
Deze cache informatie werd verzameld door online detailhandelaars via cookies, welke bijgehouden gegevens

dentro de los 28 días siguientes desde que el envío fue recogida o recepcionado por nosotros.
binnen 28 dagen waarop de zending werd opgehaald of door ons ontvangen.

para la que la sensibilidad fue del 85 por ciento cuando la muestra fue recogida en la consulta del doctor.
waarvan de gevoeligheid 85 procent bedroeg wanneer het monster werd genomen in de behandelkamer van de arts.

puedan comprarse el libro que desean en lugar de recibir alguna novela cursi y best-seller que fue recogida en el último minuto en la línea de salida.
ze zelf het boek kunnen kopen dat ze willen in plaats van een cheesy bestsellerroman te ontvangen die op het laatste moment werd opgehaald bij de kassa.

Pero fue recogida por los usuarios de Twitter
Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht

Mantenemos su información personal solo durante el tiempo que sea razonablemente necesario de acuerdo con los fines para los cuales fue recogida o para cumplir con algún requisito de presentación de documentos
We bewaren uw Persoonlijke Gegevens niet langer dan redelijkerwijs noodzakelijk is voor de doelstellingen waarvoor ze zijn verzameld of om te voldoen aan geldende wettelijke eisen aan rapportage

su viaje por el Lena y el Angará fue recogida por el naturalista Johann Georg Gmelin(otro alemán al servicio ruso),
zijn reis over de Lena en de Angara werd opgetekend door de naturalist Johann Georg Gmelin(een andere Duitser in de Russische dienst),

Esta intensa actividad grupal fue recogida por entrenadores personales
Deze intense groepsactiviteit werd opgevangen door personal trainers

por lo que una vez que la película fue recogida y se convirtió en un éxito de taquilla,
dus toen de film werd opgepikt en een kassucces-uitbarsting werd,

Utilizamos la información personal de quienes visitan nuestros Sitios que fue recogida en relación con actividades dirigidas a los niños con fines internos únicamente,
We gebruiken de persoonlijke gegevens van bezoekers die in het kader van onze activiteiten worden verzameld uitsluitend voor interne doeleinden, bijvoorbeeld om bezoekers in staat te

haya finalizado el motivo por el que fue recogida, salvo en el caso de información que podamos necesitar retener para cumplir con obligaciones legales(por ejemplo, que estemos obligados debido a requisitos de retención fiscal
de reden waarvoor deze werden verzameld niet meer bestaat, met uitzondering van gegevens die we mogelijk moeten bewaren om te kunnen voldoen aan wettelijke verplichtingen(we hebben die bewaarplicht bijvoorbeeld voor belasting-

Con el resultado de que es recogida también parece ser igualmente.
Met als gevolg dat de collectie Is ook lijkt even te zijn..

Alguna de esta información es recogida para el análisis y desarrollo del PIP III.
Sommige informatie is verzameld voor analyse voor een PIP-III.