FUERA DIFERENTE - vertaling in Nederlands

• anders was
• anders zou zijn
• verschillend
• anders is

Voorbeelden van het gebruik van Fuera diferente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué hacía que este matrimonio fuera diferente?
Wat maakte dit huwelijk dan anders?

El oyente es llevado a ese momento especial que hizo que todo fuera diferente.
De hoofdpersoon neemt de luisteraar mee naar dat speciale moment dat alles anders maakte.

No puedo negar que no me Io plantee que no me gustaría que todo fuera diferente.
Ik kan niet zeggen dat ik er nooit aan denk. En dat ik niet zou willen dat de situatie anders was.

el siguiente viaje fuera diferente?
de volgende keer anders zou zijn?

Vale. Greg, eres un gran hombre, en serio, y si, ya sabes la situación fuera diferente.
Je bent een fantastische vent en als de situatie anders was.

El dictamen de la autoridad de resolución a nivel de grupo, si fuera diferente de la autoridad de resolución de la entidad de resolución.
Het advies van de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau, indien verschillend van de afwikkelingsautoriteit van de af te wikkelen entiteit.

lo que realmente quería era una Daytona que fuera diferente a cualquier otra.
wat hij echt wilde was een Daytona die anders was dan alle andere.

A menudo caemos en la falacia de pensar,"Si solo él/ ella fuera diferente…".
We vallen vaak in de misvatting van het denken:"Als hij/ zij anders was…".

si el formato fuera diferente cada fin de semana, sería emocionante para la gente.
het format elk weekend anders is zou dat veel leuker zijn voor het publiek.".

Me encanta pilotar pero si el formato fuera diferente cada fin de semana, sería emocionante para la gente.
Ik houd van het racen, maar als het format elk weekend anders is zou dat veel leuker zijn voor het publiek.".

No debería preguntártelo, pero,¿crees que si todo fuera diferente, también lo sería entre nosotros?
Ik weet dat ik dit niet hoor te vragen maar als alles anders was, zou het dan tussen ons ook anders zijn?.

nuestra química fisiológica fuera diferente.
onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

Si su responsabilidad fuera diferente en el estado donde alquila,
Als uw verantwoordelijkheid verschilt in de staat waarin u huurt,

Madera, rendimiento del negocio regalo caja puede fuera diferente de estilo, a quot; giftquot;
Hout bedrijfsprestaties geschenk doos kan uit verschillende styling, om te voldoen aan quot; giftquot;

Si el fundamento jurídico fuera diferente, esta medida tendría un efecto sobre la posibilidad de los Estados miembros de aprobar medidas más estrictas.
Als de rechtsgrondslag zou verschillen, zou dit gevolgen hebben voor de mogelijkheid die de lidstaten hebben om strengere maatregelen te nemen.

Si la servidumbre a Babilonia fuera diferente a la desolación, entonces tendría sentido.
Als de dienstbaarheid aan Babylon anders was dan de verlatenheid, zou het logisch zijn..

Si uno de estos números fuera diferente no existirían los átomos,
Als een van deze aantallen anders zou zijn, dan zou er geen atoom zijn,

Si fuera diferente, este sitio habría dejado de existir al final de 2014
Als het anders was, zou deze website hebben opgehouden te bestaan aan het einde van 2014

El protagonista lleva al oyente a ese momento especial que hizo que todo fuera diferente.
De hoofdpersoon neemt de luisteraar mee naar dat speciale moment dat alles anders maakte.

Al comparar a tu hijo con alguien más implica que quisieras que fuera diferente.
Het vergelijken van uw kind aan iemand anders houdt in dat u wenst jou anders waren.