HA PREGUNTADO SI - vertaling in Nederlands

• vroeg of
• heeft gevraagd of

Voorbeelden van het gebruik van Ha preguntado si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero parece que nadie se ha preguntado si la supresión de las fronteras no es acaso la causa de la recesión
Niemand schijnt zich af te vragen of het niet net de afbouw van onze grenzen is die aan de basis ligt van deze recessie

Me ha preguntado si consideré necesario crear campos de concentración de inmediato para eliminar a la oposición.
U vroeg of ik het nodig achtte onmiddellijk concentratiekampen op te zetten teneinde de oppositie uit te schakelen.

En tercer lugar, ha preguntado si la Comisión pretende financiar otras alternativas tecnológicas y proponer iniciativas industriales adicionales.
Ten derde hebt u gevraagd of de Commissie voornemens is andere technologische paden te financieren en aanvullende industriële initiatieven voor te stellen.

El Sr. Medina Ortega ha preguntado si somos capaces de hacer frente a los abogados estadounidenses en el caso de estas amenazas.
De heer Medina Ortega vroeg of we wel in staat zijn de dreigementen van de Amerikaanse advocaten te ontkrachten.

Se me ha preguntado si se había decidido la creación de la guardia de fronteras única,
Mij werd gevraagd of er een besluit is genomen, of er een discussie

El Sr. Garriga Polledo ha preguntado si los fondos recortados por el Consejo siguen siendo suficientes.
De heer Garriga Polledo stelde nog de vraag of de middelen waarop de Raad heeft gekort nog wel voldoende zijn.

Señor Presidente, el Comisario Lamy nos ha preguntado si, tras el fracaso de Cancún, tenemos la intención de optar por un enfoque multilateral o bilateral?
Voorzitter, commissaris Lamy vraagt ons: gaan we na de mislukking van Cancún multilateraal of bilateraal?

Ha preguntado si un único Estado miembro puede solicitar la suspensión
Hij vroeg of een enkele lidstaat kan verzoeken om opschorting of dat daarvoor een derde

Alguien ha preguntado si estas escuelas son como guetos
Iemand stelde de vraag of deze scholen een soort getto zijn,

Se nos ha preguntado si este maremoto marcaba el comienzo de la realización de los secretos….
Er werd ons gevraagd of deze aardbeving misschien het begin was van de verwezenlijking van de geheimen.

Alguien ha preguntado si existen procesos por la vía rápida que puedan aplicarse en este caso.
De vraag is gesteld of er in het onderhavige geval versnelde procedures denkbaar zijn..

Tal vez usted ya se ha dado cuenta de los diferentes estudios y se ha preguntado si aceite de cáñamo para la enfermedad de Alzheimer es llamativo?
Misschien heb je de verschillende studies al eerder opgemerkt en jezelf de vraag gesteld of hennep olie voor de ziekte van Alzheimer wel opvallend is?

reorganizado mi baño… y me ha preguntado si he perdido altura.
Mijn kast overhoop gehaald… Ze vroeg of ik lengte kwijt was.

otros hospitales locales se han negado a comentar nada cuando se les ha preguntado si recientemente han..
andere lokale ziekenhuizen weigeren commentaar of ze recentelijk.

Según el testimonio del niño a la madre al llegar a casa es que“un coche de color gris se ha parado y me ha preguntado si quería subir al coche, que tenía un perrito muy guapo”.
Volgens het getuigenis van het kind aan de moeder bij thuiskomst, is het dat wel «Een grijze auto is gestopt en vroeg of ik in de auto wilde stappen, dat ik een heel mooie puppy had».

le explicó que«un coche de color gris se ha parado y me ha preguntado si quería subir al coche,
is het dat wel «Een grijze auto is gestopt en vroeg of ik in de auto wilde stappen,

el Ctimisario ha preguntado si había alguna forma mejor de presentar las opiniones de la Comisión sobre las enmiendas hechas.
het lid van de Commissie heeft gevraagd of er een betere wijze is, waarop de Commissie haar standpunt ten aanzien van de amendementen kan mededelen.

Se me ha preguntado si hay esperanzas para la seguridad de la nación al mantener en secreto parte del conocimiento que se invirtió en la fabricación de las bombas.
Mij is gevraagd of er hoop is voor de beveiliging van de natie… voor het geheim houden van enige kennis die gebruikt is bij het maken van de bommen.

usted se ha referido a los Fondos estructurales y ha preguntado si hemos recibido informes de los Estados miembros
u had het over de structuur fondsen en vraagt of wij verslagen ontvangen hebben van de lidstaten

Se nos ha preguntado si hay un aspecto particular de la vida en la Tierra en el que los trabajadores de la luz pueden centrarse
Ons is gevraagd of er één specifiek aspect van het leven op Aarde bestaat waarop lichtwerkers zich kunnen concentreren