HA RODEADO - vertaling in Nederlands

• heeft omringd
• omsingeld heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ha rodeado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este resultado de la elección habla más sobre las personas alrededor de las cuales Bandic ha rodeado los últimos años de lo que él habla.
spreekt dit verkiezingsresultaat meer over de mensen waar Bandic de afgelopen jaren omheen heeft gestaan dan waar hij het over heeft..

la atmósfera de pesadez-tristeza, la Oscuridad que los ha rodeado.
vanwege de atmosfeer van zwaarte en Duisternis die u omringden.

Por el dolor que nos ha rodeado a causa de las acciones de aquellos que.
Onderwerp stil te staan als gevolg van het leed dat Ons heeft omsloten door de daden van hen die.

Irán ya ha rodeado el país y que“no quedaría nada” del Estado judío.
Iran het land al omsingeld heeft en dat er ‘niets meer over zou zijn' van de Joodse Staat.

qué espera lograr ahora que el FBI ha rodeado la embajada.
wat je wilt… nu de FBI de ambassade omsingeld heeft.

Representa el momento donde el capitalismo ha rodeado y dominado el planeta, integrando a la totalidad de
Ze vertegenwoordigde het moment waarop het kapitalisme de planeet had omsingeld en begon the domineren,

evaluar sus acciones que se expresan en el hecho que usted ha rodeado a la Unión Soviética con bases militares;
het feit zien dat u de Sovjet-Unie hebt omringd met militaire bases t,

Mucho de la oscuridad que ha rodeado a la Teoría de la Relatividad surge de la renuencia del ser humano a reconocer
Veel van de onbekendheid die de Relativiteitstheorie omringt, komt van aarzeling van de mens om te erkennen, dat het gevoel van tijd, zoals het gevoel van kleur,

Desde entonces, hemos recibido informes de que la policía de Liberia ha rodeado la oficina de Green Advocates,
Sindsdien, aldus Green Advocates, heeft de Liberiaanse politie hun kantoor omsingeld, zijn agenten binnengedrongen in het huis van Brownell

Mucho de la oscuridad que ha rodeado a la Teoría de la Relatividad surge de la renuencia del ser humano a reconocer
Veel van de onbekendheid die de Relativiteitstheorie omringt, komt van aarzeling van de mens om te erkennen, dat het gevoel van tijd, zoals het gevoel van kleur,

Andry Rajoelina se ha rodeado de militares, en primer lugar el general en retiro, Dollin Rosoloa, quien fue su director de gabinete en el Municipio de Antananarivo,
Andry Rajoelina omgaf zich met militairen, in de eerste plaats de gepensioneerde generaal Dollin Rosoloa die directeur werd van zijn staf op het stadhuis van Antananarivo,

Situado en la meseta de Vivarais superior, el ocio Lake Devesset ofrece tranquilidad y relax a la orilla de un lago 51 ha rodeado de coníferas en el corazón de una región touristique.
Gelegen op het plateau van Opper-Vivarais, de recreatieve Lake Devesset biedt rust en ontspanning aan de rand van een meer 51 ha omringd door coniferen in het hart van een regio touristique.

La amplia aceptación de las disposiciones principales de la Directiva es un éxito notable dada la naturaleza de las reformas que introduce y la controversia que ha rodeado la historia de su adopción y aplicación.
De algemene acceptatie van de belangrijkste bepalingen van de richtlijn is een opmerkelijke prestatie, gezien de aard van de wijzigingen die erdoor worden geïntroduceerd, en de controverse waarmee de geschiedenis van zijn aanvaarding en implementatie is omgeven.

La retórica de guerra contra Corea del Norte proporciona la excusa para que Estados Unidos militarice aún más esa región de Asia para rodear a China, de la misma manera que ha rodeado a Rusia con bases y misiles de la OTAN en Europa del Este.
De oorlogsretoriek tegen Noord-Korea voorziet de VS van het excuus die regio van Azië nog verder te militariseren op dezelfde manier waarop ze Rusland omsingeld hebben met NAVO-basissen en raketten in oostelijk Europa.

Seattle necesitaba un nuevo dique para reemplazar la infraestructura desmoronada y carcomida que ha rodeado el litoral desde principios del siglo XX.
Seattle een nieuwe zeewering nodig had om de afbrokkelende, wormstekige infrastructuur te vervangen die de waterkant sinds de vroege 20-eeuw heeft omgord.

la que asalta la muralla legal de la cual se ha rodeado.
de wettelijke muur waarmee zij zich heeft omgeven.

abran sus corazones al Amor con el que Él les ha rodeado y conviértanse en canales por los que Este fluya a donde quiera que Él elija dirigirlo.
openen jullie je hart voor de Liefde waarmee hij jullie heeft omringd, en worden jullie kanalen waardoor Het stroomt naar wie Hij ook maar kiest om Het naartoe te sturen.

El escepticismo que ha rodeado indudablemente esta iniciativa ha aumentado,
Het scepticisme waarmee dit initiatief zonder twijfel omgeven is, is versterkt,

franja de La Manga, un rompeolas natural que la ha rodeado progresivamente.
een natuurlijke golfbreker waardoor het geleidelijk is ingesloten.

El creador se ha rodeado de grandes nombres
De ontwerper weet zich omringd door grote namen