HAN ADAPTADO - vertaling in Nederlands

• hebben aangepast
• zijn aangepast
• heeft aangepast
• aan te passen

Voorbeelden van het gebruik van Han adaptado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que no se ven obstaculizados por la falta del cuerpo, debido a que se han adaptado perfectamente a poseer un lado
Het lijkt erop dat ze niet worden gehinderd door een gebrek aan het lichaam, omdat ze perfect zijn aangepast aan de ene kant te bezitten

de edad más avanzada, y distintas vías por las que las empresas han adaptado sus métodos de trabajo y su formación a las aptitudes y experiencia de dichas personas.
de verschillende door de ondernemingen ontwikkelde mogelijkheden om werkmethoden en scholing aan te passen aan hun vaardigheden en ervaringen.

todas las plantas de cannabis, se han adaptado al clima
aangezien alle cannabisplanten zich generatieslang hebben aangepast aan het klimaat en de leefomgeving,

las plantas que han estado creciendo en el mismo lugar durante varios años y se han adaptado bien a las circunstancias.
planten die al meerdere jaren op dezelfde locatie groeien en zich goed hebben aangepast aan de omstandigheden.

Las ratas son uno de los mejores ejemplos de una especie que hemos ayudado a difundir en todo el mundo y que se han adaptado con éxito a muchos de los nuevos entornos en los que se encontraron”, dijo Zalasiewicz.
Ratten zijn één van de beste voorbeelden van soorten die wij geholpen hebben om zich rond de wereld te verspreiden en die zich succesvol hebben aangepast aan de nieuwe omgevingen waarin ze zich nu bevinden,” legt onderzoeker Jan Zalasiewicz uit.

seguirá siendo el sol, ya que los animales y las plantas se han adaptado a la luz solar en el transcurso de la evolución.
perfecte aquariumverlichting is en blijft de zon aangezien dieren en planten zich in de loop van de evolutie aan het zonlicht hebben aangepast.

Las consecuencias son ante el mundo que los derechos humanos han adaptado la forma del gobierno de la oligarquía, la esclavitud moderna, la superioridad de la capital y el saqueo del pueblo.
De gevolgen zijn voor de wereld dat de mensenrechten de vorm van de regel van oligarchie, de moderne slavernij, de superioriteit van de hoofdstad en het plunderen van de mensen hebben aangepast.

que hay numerosos especies de plantas y de animales que se han adaptado para sobrevivir en el dosel forestal.
er zijn enorm veel planten en dieren die zich hebben aangepast aan een leven in het bladerdak.

ahora estudia las raras formas de vida que se han adaptado para sobrevivir allí,
bestudeert nu de zeldzame levensvormen die zich aangepast hebben om hier te overleven,

notes que las plantas se han adaptado al trasplante
je ziet dat de plant zich aangepast hebben en begint te groeien,

es muy malo, que lo han adaptado con la mente porque es lo que les ayuda a que huela y sepa sabroso.
jullie het met het verstand zo aangepast hebben dat het lekker helpt ruiken en smaken.”.

Los individuos más prolíficos ganarán la carrera, y estos son los que se han adaptado mejor al entorno presente,
De vruchtbaarste individuen zullen de strijd winnen en degenen die zich het best hebben aangepast aan de huidige leefomgeving, dat wil zeggen

Al igual que los lagartos, las serpientes son enormemente variadas en apariencia, y se han adaptado a vivir en casi cualquier nicho ecológico,
Net als hagedissen verschillen slangen uiterlijk ook erg veel van elkaar en hebben ze zich aangepast aan het leven in vrijwel elke ecologische leefomgeving,

Por ejemplo, si los jóvenes rusos se han adaptado con tanta rapidez al ambiente repugnante del capitalismo mafioso es
Dat bijvoorbeeld jonge Russen zich zo snel hebben aangepast aan het weerzinwekkende klimaat van een maffioos kapitalisme, komt doordat het vorige regime

Hay que reconocer que las actividades del Banco se han adaptado gradualmente a la realidad del clima económico europeo, y que el Banco ha logrado esta adaptación a la vez que cumplía la totalidad de su mandato original.
De activiteiten van de Bank hebben zich inderdaad geleidelijk aan de concrete omstandigheden en het Europese economisch klimaat aangepast, zonder dat dit ten koste is gegaan van de volledige naleving van het eigenlijk mandaat van de Bank.

es muy poco probable que se han adaptado a comer alimentos duros".
het heel onwaarschijnlijk is dat deze aangepast was aan het eten van hard voedsel.

por qué las empresas han hecho cambios, cómo se han adaptado con éxito a unas cir cunstancias en mutación
hoe zij zich met succes aan de veranderende omstandigheden hebben aangepast en wat de voordelen hiervan voor werkgever

los vikingos y los samuráis se han adaptado al medio y vuelven a prosperar.
Vikingen en samoerai zich aangepast en gaat het ze weer voor de wind.

La mayoría de los nuevos Estados miembros y Suecia han adaptado su legislación nacional a las normas de la UE, considerando la estabilidad de precios como objetivo prioritario de la política monetaria.
De nationale wetgeving is, met de keuze van prijsstabiliteit als de primaire doelstelling van het monetaire beleid, in de meeste nieuwe lidstaten en Zweden aan de normen van de EU aangepast.

esta condición es sólo un aspecto de su personalidad al que se han adaptado y preferirían un terreno de igualdad con el resto de empleados.
een beperking slechts een aspect van hun persoonlijkheid is, waar ze zich aan hebben aangepast en die de voorkeur geven aan gelijkheid met alle andere werknemers.