HAN DORMIDO - vertaling in Nederlands

• geslapen
• slapen

Voorbeelden van het gebruik van Han dormido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por supuesto que ellos tampoco se han dormido, pero están en un nivel tan alto
Natuurlijk slapen zij ook niet, maar zij zitten al op zo'n hoog niveau

Creo que Cristo y todos sus ángeles se han dormido mientras nosotros quedamos abandonados a nuestra suerte.
Ik geloof dat Christus en al Zijn engelen slapen. Terwijl wij lijden.

Los que han dormido con frecuencia en la física, lo que podría, en determinadas circunstancias,
Degenen die vaak in de natuurkunde hebben geslapen, wat kan onder bepaalde omstandigheden,

Todos nuestros clientes han comentado lo bien que han dormido y el único sonido era el canto de los pájaros por la mañana.
Al onze gasten hebben opgemerkt hoe goed ze hebben geslapen en het enige geluid was de vogels zingen in de ochtend.

Saben cómo son los niños cuando ya han dormido por una hora, es como si se hubieran tomado 5 Valiums, andan perdidos por ahí.
Je weet hoe het is als kinderen een uurtje hebben geslapen: alsof ze vijf Valiums geslikt hebben-- geen land mee te bezeilen.

También creemos, los que han dormido, Dios, por medio de Jesús, trae con él.
Ook, geloven wij ook, zij die in slaap zijn gevallen, God, door Jezus, brengen met hem.

Me siento extraña en este lugar sabiendo de todas las mujeres que han dormido en esa cama.
Dit huis geeft me een vreemd gevoel… vanwege al die vrouwen die in dat bed hebben geslapen.

Aunque tengas razón, al menos sabemos que no han dormido juntos.
En zelfs als je gelijk hebt dan weten we tenminste dat ze niet met elkaar sliepen.

A veces me parece-dijo-, que algunos de nosotros han dormido durante seis o siete años.”.
Het schijnt me soms', zegde hij, ‘dat sommigen onder ons gedurende tenminste zes of zeven jaar geslapen hebben.'.

aunque en muchas ocasiones han dormido 2 adultos en ella.
vaak 2 volwassenen in het hebt geslapen.

tuvimos que correr otra donde otras 4 personas han dormido.
moesten we naar een ander waar de 4 andere mensen hebben geslapen lopen.

las mujeres absorben el ADN de todos los hombres que han dormido con.
vrouwen DNA absorberen van elke man met wie ze ooit geslapen hebben.

algunos animales nocturnos creen que han dormido de más.
nachtdieren denken dat ze zich hebben verslapen.

la cama era uno de los mejores que han dormido por un tiempo.
het bed was een van de beste wat ze hebben geslapen in een tijdje.

Durante todo el invierno los Van Daan han dormido sobre un retazo de franela que no se puede lavar aquí,
De Van Daans slapen nu al de hele winter op een lap flanel,

sólo van a haber cinco, porque han dormido a través de todas las edades, como lo hemos visto esta semana,¿ven?
er maar vijf zullen zijn, omdat ze door alle tijdperken heen slapen, zoals we er in deze week toe zijn gekomen, zie?

El gobierno inglés calcula que al menos 4.751 personas han dormido en la calle en 2017 en Inglaterra, con un incremento del 15% respecto al año anterior.
De Engelse regering schat dat minstens 4.751 mensen in 2017 in Engeland op straat sliepen; een toename van 15% ten opzichte van het jaar ervoor.

Todos los que no han dormido como Rip Van Winkle durante los últimos veinte años saben que el lobby extranjero más poderoso que opera en los Estados Unidos es el del estado de Israel.
Iedereen die de afgelopen twintig jaar niet zoals Rip Van Winkle heeft geslapen, weet dat de machtigste buitenlandse lobby in de Verenigde Staten….

Saben cómo son los niños cuando ya han dormido por una hora, es como si se hubieran tomado 5 Valiums, andan perdidos por ahí. Y además no podíamos hablar con ella.
Je weet hoe het is als kinderen een uurtje hebben geslapen: alsof ze vijf Valiums geslikt hebben-- geen land mee te bezeilen. We kunnen dus niet met haar praten.

En el momento de reensamblarse su personalidad al final de una era, aquellos que han dormido cinco mil años no reaccionan de manera diferente a los que han descansado cinco días.
Wanneer aan het eind van een tijdperk hun persoonlijkheid opnieuw wordt samengesteld, zullen zij die vijfduizend jaar hebben geslapen, niet anders reageren dan zij die slechts vijf dagen hebben gerust.