HAN INCREMENTADO - vertaling in Nederlands

• zijn toegenomen
• hebben verhoogd
• zijn gestegen
• hebben opgevoerd
• hebben vergroot

Voorbeelden van het gebruik van Han incrementado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sin razón las Iglesias más antiguas, al entregarse a una nueva evangelización, han incrementado el número de catequistas e intensificado la catequesis.
Het is niet zonder reden dat de kerken die van oudsher bestaan en zich inspannen voor een nieuwe evangelisatie, het aantal catechisten heeft vermeerderd en de catechese heeft geïntensiveerd.

alternativas de empleo que hace unos años no existían han incrementado la competencia por atraer el talento.
baanalternatieven die een paar jaar geleden nog niet bestonden, de concurrentie om het schaarse talent vergroot.

las nuevas tecnologías, que han incrementado las inequidades en las sociedades”, afirmó Guterres.
nieuwe technologieën, waardoor de ongelijkheid in de samenleving groeit', zegt Guterres.

Los procesadores Intel Xeon E5 que cuentan con más núcleos también han incrementado el caché L3 compartido.
Intel Xeon E5-processors met een groter aantal cores beschikken ook over een grotere gedeelde L3-cache.

desde hace 50 años, las enfermedades cardiacas han incrementado progresivamente.
de aantallen vijftig jaar lang progressief stegen.

la ignorancia y los errores se han incrementado para el individuo que ha hecho un hábito el leer libros en lugar de sentarse con los escolares.
onwetendheid en fouten zijn toegenomen voor de individu die het lezen van boeken als een gewoonte heeft gemaakt in plaats van het zitten met de geleerden.

Se ha informado a la Comisión que las autoridades belgas han incrementado el importe depositado por B. NV(la diferencia del 10% entre el tipo preferente a la importación y el tipo no preferente se incrementó al 100%).".
De Commissie is meegedeeld dat de Belgische autoriteiten de door B. N. V. betaalde borgsom hebben verhoogd(van 10% van het verschil tus sen het preferentiële en het niet-preferentiële recht tot 100%).

el petróleo o los granos han incrementado.
is de reden waarom de prijzen van grondstoffen zoals"> olie en granen zijn toegenomen.

Las autoridades chinas han incrementado sus intentos de restaurar la confianza de los inversores en que caen los mercados de valores del país,
Chinese autoriteiten hebben opgevoerd hun pogingen om het vertrouwen van investeerders in tumbling aandelenmarkten van het land te herstellen, waarin het podium

que desde los años 90 han incrementado su población hasta un 300%.
die sinds de jaren negentig hun bevolking hebben verhoogd tot 300%.

Todavía no hay estudios a largo plazo que confirmen todos los efectos negativos que provoca la exposición continuada a campos electromagnéticos, debido a que se han incrementado mucho en los últimos años.
Er zijn nog geen uitgebreide studies, die alle negatieve effecten van het continu blootstaan aan elektromagnetische velden bevestigen, omdat ze sterk zijn toegenomen in de afgelopen jaren.

los trabajadores de salud han incrementado la vigilancia en aeropuertos
medische hulpverleners hebben opgevoerd toezicht op vliegvelden

puede decirse que se han incrementado en número y contenido de las acciones.
men kan zeggen dat ze in aantal en inhoudelijk zijn toegenomen.

los acuerdos formales(como los de Oslo de 1993) sólo han incrementado la hostilidad hacia la existencia de Israel y sido, por tanto, contraproducentes.
alleen maar de vijandigheid jegens Israël's bestaan verhoogde en dus contraproductief. waren.

Sus comentarios distorsionan la credulidad dado que las fuerzas estadounidenses han incrementado repentinamente la potencia de fuego en el Golfo Pérsico con el propósito de«responder» a las presuntas infracciones iraníes.
Zijn opmerkingen vervormen goedgelovigheid, gezien het feit dat Amerikaanse troepen plotseling de vuurkracht in de Perzische Golf hebben geëscaleerd met het doel om “te reageren” op zogenaamde Iraanse overtredingen.

mitad del tiempo de visualización total y los ingresos móviles han incrementado en un 200% durante el último año.
op mobiele apparaten en zijn de opbrengsten uit mobiele weergaven in het afgelopen jaar met 200% gestegen.

el viceministro dijo que han incrementado sus ingresos en la última muestra el 3.8%,
zei de onderminister dat ze hun inkomsten hebben verhoogd, in de laatste steekproef 3,8%,

Que han incrementado sus actividades con el objetivo de contrarrestar el proceso necesario de desapalancamiento del sector bancario comercial,
Overwegende dat ze hun activiteiten hebben opgevoerd om een tegenwicht te vormen tegen het noodzakelijke schuldafbouwproces in de commerciële banksector; overwegende

Aun cuando todos los países han incrementado sus exportaciones a los países del Oeste, especialmente Hungría
Hoewel alle landen en met name Hongarije en Polen, de uitvoer naar landen in het westen hebben vergroot, is geen van hen erin geslaagd het enorme verlies aan exportopbrengsten-

conjunto de la Comunidad, de la que se deriva la absurda situación de una notable reducción de las ayudas a los productores de los países que no han incrementado la producción, únicamente a raíz del rebasamiento de las cantidades producidas por otro país.
er flink gesnoeid wordt in de steun aan producenten van de landen die hun productie niet hebben opgevoerd, uitsluitend als gevolg van het feit dat een ander land de geproduceerde hoeveelheid heeft overschreden.