HEBBEN VERGROOT - vertaling in Spaans

• han aumentado
• han incrementado
• han ampliado
• han expandido
• mejoraron
• hayan aumentado
• han acentuado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben vergroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En Chinese automakers ook hun aanwezigheid in de Braziliaanse markt hebben vergroot, met merken als Chery,
Y los fabricantes de automóviles chinos también han ampliado su presencia en el mercado brasileño,

De triomf van de mensheid is dat we ideeën en technieken hebben ontwikkeld die de productiviteit hebben vergroot en de armoede op de wereld in vijftig jaar met twee derde hebben verminderd.
El triunfo de la humanidad reside en que hemos desarrollado ideas y tecnología que han aumentado la productividad y reducido la pobreza en el mundo dos tercios en 50 años.

hogergelegen gebieden, terwijl diverse invasieve soorten zich hebben gevestigd of hun verspreidingsgebied hebben vergroot.
hacia mayores altitudes, mientras que ciertas especies invasoras se han consolidado o han ampliado su área de distribución.

Deze studie suggereert dat mobiele telefoons en tablets de kans op impulsaankopen hebben vergroot, en een belangrijke factor hiervoor was de eenvoud
Este estudio sugiere que los teléfonos móviles y las tabletas han aumentado la probabilidad de compras por impulso, y un factor clave

generieke geneesmiddelen hebben vergroot, en nieuwe therapeutische gebieden
gracias a varias adquisiciones exitosas que integraron y mejoraron nuestra experiencia en medicamentos innovadores

vooral van mannen die hun penis hebben vergroot en uiteindelijk de harten van veel meisjes hebben gewonnen.
especialmente de hombres que han aumentado el tamaño de su pene y finalmente se han ganado los corazones de muchas niñas.

verstorende effecten van economische crises, die de ongelijkheden tussen gebieden hebben vergroot, ondanks het feit dat die tussen de lidstaten in tezelfdertijd kleiner zijn geworden.
se ha visto entorpecida por los efectos distorsionadores de las crisis económicas, que han acentuado las desigualdades entre territorios, aunque, al mismo tiempo, han reducido las desigualdades entre los Estados miembros.

Teva is wereldwijd sterk gegroeid door vele succesvolle overnames, die onze expertise in innovatieve en generieke geneesmiddelen hebben vergroot, en nieuwe therapeutische gebieden
Teva creció significativamente en todo el mundo mediante varias adquisiciones exitosas que integraron y mejoraron nuestra experiencia en medicamentos genéricos

met name zijn eigen land- dit tussen 1974 en 1984 het meest hun produktie hebben vergroot?
concretamente es el suyo- que más han aumentado su producción entre 1974 y 1984?

woestijnvorming ingrijpende gevolgen hebben gehad voor de plattelandsbevolking, en de voedselonzekerheid en watertekorten hebben vergroot, met name voor de ontheemden;
las sequías sucesivas y la desertificación han afectado gravemente a la población rural y han acentuado la inseguridad alimentaria y la escasez de agua, en particular en el caso de los desplazados;

Voor producenten die pas met de tabaksteelt zijn begonnen of die hun quotum als gevolg van het bepaalde in artikel 29, lid 3, hebben vergroot, moeten de productiequota als volgt worden berekend.
Las cuotas de producción de los productores que hayan iniciado el cultivo del tabaco o que hayan aumentado sus cuotas en aplicación del apartado 3 del artículo 29, se calcularán de la siguiente manera.

Volgens de klacht zou de voorgenomen transactie de waarschijnlijkheid van coördinatie tussen de overige concurrenten in de bedrijfstak hebben vergroot, evenals de waarschijnlijkheid dat de gecombineerde onderneming marktmacht zou kunnen uitoefenen om de toekomstige productie te verminderen
Según la denuncia, la operación propuesta habría aumentado la probabilidad de coordinación entre los competidores restantes de la industria, así como la probabilidad de que la empresa combinada pudiera ejercer un poder de mercado para reducir la producción futura

jullie je persoonlijke levenslijn van Licht hebben vergroot- een etherische buis van Licht- die je kernverbinding is naar je Goddelijke IK BEN Aanwezigheid.
serán grandemente acelerados una vez que hayan expandido su línea de vida de luz personal, que es un tubo etéreo de Luz, el cual es su conexión central hacia su Divina Presencia YO SOY.

het ascentieproces zullen enorm worden versneld zodra jullie je persoonlijke levenslijn van Licht hebben vergroot- een etherische buis van Licht- die je kernverbinding is naar je Goddelijke IK BEN Aanwezigheid.
el proceso de ascensión se acelerarán grandemente una vez que hayan expandido su cordón de vida personal de Luz- un tubo etérico de Luz- que es su conexión de base con su Divina Presencia YO SOY.

De leverancier beweert echter dat 92% van alle vrouwen die “dit product” gebruikten hun borsten met maximaal twee getallen konden hebben vergroot zonder bijwerkingen te ondervinden.
Sin embargo, el proveedor afirma que el 92% de todas las mujeres que usaron“este producto” podrían haber aumentado sus senos hasta dos números sin experimentar ningún efecto secundario.

Terwijl smartphones en andere mobiele apparaten het aantal dingen hebben vergroot dat wij onmiddellijk en overal kunnen doen,
Mientras que los smartphones y otros dispositivos móviles han continuado aumentando la cantidad de cosas que podemos hacer de manera instantánea

waardoor we beter presteren dan de algemene speelgoedmarkt en ons totale marktaandeel hebben vergroot, wat een zeer bevredigend resultaat is.
superando los resultados del mercado general de juguetes y aumentando nuestra participación total de mercado, lo que es un resultado muy satisfactorio.

de rijkste 1% en 0,1% hun aandeel in de loop van de laatste tientallen jaren hebben vergroot.
durante las últimas décadas, el 1% y el 0,1% más rico aumentaron su porcentaje de la riqueza.

Commissaris Verheugen heeft onlangs tijdens zijn bezoek aan Polen herhaald dat de integratie van de nieuwe lidstaten in de structuren van de gemeenschappelijke markt het marktpotentieel hebben vergroot en een succes vormt voor alle partijen.
Durante su reciente visita a Polonia, el Comisario Verheugen repitió que la inclusión de los nuevos Estados miembros en las estructuras del mercado común ha reforzado su potencial y ha supuesto un éxito para todas las partes.

-wetgeving en daarmee de bescherming van het milieu hebben vergroot;
una legislación en materia de medio ambiente, habiendo mejorado así la protección de este último;