HAN SIDO AFECTADAS - vertaling in Nederlands

• zijn getroffen
• zijn aangetast
• is getroffen
• werden aangetast

Voorbeelden van het gebruik van Han sido afectadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Más de 200,000 niños se calcula que han sido afectadas por un terremoto de magnitud 5.7 en el sur- occidentales provincias de Yunnan y Guizhou en China.
Meer dan 200,000 kinderen zijn naar schatting zijn beïnvloed door een 5.7 magnitude aardbeving in het Zuiden- westelijke provincies Yunnan en Guizhou in China.

Estas personas han sido afectadas por la historia, no están siendo… drenadas para energizar al libro.
Dat zijn mensen die beïnvloed zijn door het verhaal… niet… leeggezogen om het boek van kracht te voorzien.

Telefónica ya han sido afectadas, seguido de 230.000 más computadoras en todo el mundo.
van de NHS en Telefonica al geraakt, gevolgd door 230.000 meer computers wereldwijd.

No obstante, la producción de otras plantas, excepto la de Sayama, no han sido afectadas.
De productie bij andere fabrieken behalve die in Sayama werden echter niet beïnvloed.

Los archivos que han sido afectadas tendrán un extraño extensión de archivo,
Bestanden die zijn getroffen door een vreemde extensie, waarbij vaak mensen

Hay muchas empresas que han sido afectadas por el impacto del uso de Facebook,
Er zijn veel bedrijven die zijn getroffen door de gevolgen van het gebruik van Facebook,

Siete regiones centrales, casi dos tercios del país, han sido afectadas; 60.000 personas han quedado sin hogar; ha habido una treintena de muertos
Zeven centrale gebieden, bijna twee derden van het hele land, zijn getroffen; 60.000 mensen zijn dakloos; er zijn zo'n dertig doden gevallen en vele honderden mensen

Lulua descubrirá hermosas tierras, algunas nuevas y otras no exploradas, mientras que otras han sido afectadas por el paso del tiempo,
nog niet ontdekt – terwijl anderen zijn getroffen door het getij van de tijd sinds Rorona, Totori

Invocamos la Llama del Perdón Milagroso para que cubra a todas las personas que han sido afectadas por este desastre, para que ellas puedan perdonar a Dios,
Wij roepen de vlam van Wonderbare Vergeving op alle mensen die door deze ramp zijn getroffen, te omringen, zodat zij God, zichzelf en alle mensen kunnen

¿Por qué el seguimiento de Facebook se necesita para los empleados? Hay muchas empresas que han sido afectadas por el impacto del uso de Facebook,
Waarom Facebook volgen is nodig voor werknemersEr zijn veel bedrijven die zijn getroffen door de gevolgen van het gebruik van Facebook,

en especial a las comunidades cristianas de la ciudad de Surabaya que han sido afectadas por el ataque severo en los lugares de culto.
christelijke gemeenschappen van de stad Surabaya, die hard zijn getroffen door zware aanvallen tegen locaties voor de eredienst.

lo que hace aún más difícil de descifrar los archivos que han sido afectadas por Kraken Cryptor.
dus het maakt het nog moeilijker voor het decoderen van bestanden die zijn getroffen door Kraken Cryptor.

el costo del'giro'el sitio web puede ser usado no por organizaciones que también han sido afectadas por los recortes en cultura y patrimonio.
de kosten van het ‘draaiend' houden van de website niet gedragen kan worden door organisaties die ook getroffen zijn door de bezuinigingen op cultuur en erfgoed.

nuestra delegación está perfectamente al corriente de la situación de las regiones del centro de Mozambique que han sido afectadas por las inundaciones.
de overstromingen in Mozambique, is onze delegatie volledig op de hoogte van de situatie in de regio's in het centrum van Mozambique die getroffen zijn door overstromingen.

La segunda ola de almas que han sido afectadas por las corrientes de estas energías electromagnéticas de luz y los rayos gamma ahora han pasado a
De Tweede Golf van zielen die door de huidige golven van elektromagnetische energieën en gammastralen werden beïnvloed zijn nu door het oog van de naald gegaan

estamos ayudando a esas personas quienes han sido afectadas por la guerra desde el lado Israelí;
we helpen mensen die geraakt zijn door de oorlog aan de Israëlische kant

ayuda del marco comunitario de apoyo también a los habitantes cuyas casas han sido afectadas por el terremoto?
Kan men met het communautair bestek nu ook steun geven aan het herstel van door aardbevingen getroffen huizen?

dejándolo vulnerable a demandas de empresas que han sido afectadas por boicots o prohibiciones en el extranjero.
het blootstelt aan rechtszaken door bedrijven die zijn getroffen door boycotts of bans in het buitenland.

ciudades que han sido afectadas y dañadas por los terremotos, Nuevas investigaciones apuntan a tiempo de Vancouver podría estar más cerca
steden die allemaal zijn geraakt en beschadigd door aardbevingen omvat nieuw onderzoek punten out tijd Vancouver kon dichterbij

por consiguiente, se estima que desde un punto de vista jurídico no han sido afectadas por el fracaso de la negociación general de Seattle.
derhalve wordt aangenomen dat het mislukken van de algemene onderhandelingen in Seattle juridisch gezien voor deze onderhandelingspunten geen gevolgen heeft gehad.