HAN SUPERADO - vertaling in Nederlands

• hebben overwonnen
• hebben overschreden
• hebben overtroffen
• overtroffen
• zijn ontgroeid
• hebben ingehaald
• overtrof
• overwonnen zijn
• overtreffen
• al meer dan
• zijn gepasseerd
• hebben doorlopen

Voorbeelden van het gebruik van Han superado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La iniciativa ha sido un éxito y estamos orgullosos de nuestros equipos, que han superado todas nuestras expectativas de participación y compromiso”.
Het initiatief was een succes en we zijn trots op onze teams die al onze verwachtingen qua deelname en betrokkenheid hebben overtroffen.”.

la visión del equipo de Spyce han superado todas sus expectativas.
het eten en de visie van het Spyce-team overtroffen mijn verwachtingen.

con el yo verdadero, por personas que han superado el yo falso.
door mensen die het onechte zelf hebben overwonnen.

últimos ha aumentado durante el período y los ingresos turísticos procedentes de esa zona han superado desde 1987 a los procedentes de Estados Unidos.
landen is gedurende de referentieperiode gestegen, waarbij de inkomsten uit toerisme afkomstig uit deze landen vanaf 1987 die afkomstig uit de Verenigde Staten hebben overschreden.

sobre todo la hospitalidad simplemente han superado nuestras expectativas.
vooral de gastvrijheid gewoon overtrof onze verwachtingen.

Llamando a todos los colegios que ayudan a hacer el servicio en el coche de policía con el fin de atrapar a aquellos que han superado el límite legal de velocidad.
Roepen alle hogescholen die helpen service maken op de politieauto om te vangen die hebben overtroffen de wettelijke limiet-snelheid.

Muchas de las compañías que recurren a Salesforce por sus soluciones de marketing lo usan porque han superado su software CRM más liviano o simplista.
Veel van de bedrijven die zich tot Salesforce wenden voor hun marketingoplossingen, gebruiken het omdat ze hun lichtere of simplistische CRM-software zijn ontgroeid.

Una vez que éstos se han superado, no pueden hacer nada para que estas ondas en nuestra causa.
Zodra die overwonnen zijn, kunnen ze niets meer doen om deze golven in ons teweeg te brengen.

de las cuales casi la mitad han superado los 45 años.
waarvan bijna de helft hebben overschreden 45 jaar.

las opiniones de los operadores demuestran que ambas fórmulas han superado con creces las expectativas iniciales de rendimiento.
feedback van gebruikers is gebleken dat beide formules de aanvankelijke verwachtingen ruim hebben overtroffen.

y sin embargo sus efectos han superado mis expectativas más optimistas!
ik nogal sceptisch was over dit product, maar de werking ervan overtrof mijn verwachtingen!

realización choca con una serie de obstáculos que, desafortunadamente, aún no se han superado.
bij het verwezenlijken daarvan stuit men op allerlei obstakels die helaas nog niet overwonnen zijn.

Para solucionar completamente el problema, los dispositivos que han superado las asignaciones de espacio en disco deben vaciar BranchCache mediante el comando netsh BranchCache flush.
Voor een volledige oplossing van dit probleem wordt aangeraden voor apparaten die de toegewezen schijfruimte hebben overschreden, BranchCache leeg te maken met de opdracht netsh branchcache flush.

empresarios que ya han superado la fase inicial e intentan elevar su empresa a un plano superior.
ondernemers die de startfase al zijn gepasseerd en proberen hun bedrijf naar een hoger plan te tillen.

También es capaz de restaurar los archivos que se eliminarán permanentemente de la computadora incluyendo los que han superado la papelera de reciclaje.
Ook kan herstellen de bestanden die permanent worden uit de computer waaronder degene die de prullenbak hebben gepasseerd.

Regresarán a salvo a casa con sus familias sabiendo que han superado todas las expectativas.
Ze keren veilig terug naar hun familie thuis… wetend dat ze alle verwachtingen hebben overschreden.

Ha sido un proceso muy fluido y hasta ahora los resultados han superado las expectativas.
Het proces verliep zeer soepel en de resultaten overtreffen tot nu toe de verwachtingen.

los resultados ya han superado nuestras expectativas.
maar de resultaten overtreffen nu al onze verwachtingen.

Estas dificultades se han superado y no existen motivos técnicos que impidan la armonización.
Deze problemen zijn inmiddels overwonnen. Er zijn dus geen technische argumenten meer die tegen harmonisatie pleiten.

Si otros grupos de personas han superado la intolerancia, sobre todo mediante actos valientes de líderes altamente motivados,¿podemos seguir un camino parecido?
Als anderen bevolkingsgroepen fanatisme overwonnen hebben, vooral door de moedige daden van zeer gemotiveerde leiders, kunnen wij dan een dergelijk pad volgen?