HEBBEN DOORLOPEN - vertaling in Spaans

• han pasado
• hayan completado
• han atravesado
• recorrieron
• haber pasado
• hayan pasado
• tienen que pasar
• han superado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben doorlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kant geeft de scrollen-triggering een pop-up weer nadat bezoekers een bepaald percentage van de webpagina hebben doorlopen.
la activación de desplazamiento muestra una ventana emergente una vez que los visitantes han desplazado un porcentaje definido de la página web.

BHMS beheert het programma met RGU, die het bachelordiploma toekent aan studenten die het derde jaar succesvol hebben afgerond en alle modules hebben doorlopen.
BHMS maneja el programa con RGU, que otorga la licenciatura a los estudiantes que completan con éxito el tercer año y pasan todos los módulos.

Dit zijn enkele van de meest gestelde vragen die mensen stellen als ze hun eerste spiegelreflexcamera hebben gekocht en de camera opties hebben doorlopen.
Estas son algunas de las preguntas más comunes que hacen las personas después de comprar su primera cámara DSLR y revisar las opciones de la cámara.

Wanneer evoluerende stervelingen de fysieke, intellectuele en sociale stadia van ontwikkeling hebben doorlopen, bereiken zij vroeg
Cuando los mortales evolutivos han pasado en su desarrollo por las etapas física,

Wanneer evoluerende stervelingen de fysieke, intellectuele en sociale stadia van ontwikkeling hebben doorlopen, bereiken zij vroeg
Cuando los mortales evolutivos han pasado a través de las etapas física,

Zij is ook verantwoordelijk voor de bekrachtiging van nationale boscertificatiesystemen(nadat die met succes de beoordelingsprocedure hebben doorlopen) en voor de formele goedkeuring van internationale normen.
También es responsable de la ratificación de los sistemas de certificación nacionales(una vez que estos hayan completado el proceso de evaluación) y la aprobación formal de las normas internacionales.

Terugblikkend op de technologische route die mensen hebben doorlopen, zien we dat technologie
Mirando hacia atrás a la ruta tecnológica por la que han pasado los seres humanos,

de pelgrims uit de ruimte, nadat zij de voorgaande cirkels hebben doorlopen, moeten worden ingeleid in de lange rust van het Paradijs die wederom bezieling schenkt.
después de que los peregrinos del espacio han atravesado los círculos precedentes, deben ser inducidos al largo descanso revivificante del Paraíso.

de oude harmonie tussen de verschillende culturen die de geschiedenis hebben doorlopen uit het land van de Berbers: joodse….
entre las religiones y la antigua armonía entre las diversas culturas que han pasado por la historia de la tierra de los bereberes, los judíos… los árabes.

Vanaf 2016 kunnen zij de kaart gebruiken als bewijs dat zij de administratieve controles hebben doorlopen en dat hun beroepskwalificaties in de gastlidstaat zijn erkend.
En 2016 los profesionales estarán en condiciones de utilizar la tarjeta como prueba de que han superado los controles administrativos y que sus cualificaciones profesionales han sido reconocidas por el Estado miembro de acogida.

de oude harmonie tussen de verschillende culturen die de geschiedenis hebben doorlopen uit het land van de Berbers: joodse….
entre las religiones y la antigua armonía entre las diversas culturas que han pasado a través de la historia de la tierra de los bereberes, judíos… árabes.

Als dit zo is, wegen deze eerste dienstjaren zwaarder in de directe concurrentie voor een baan dan de kwalificaties van andere sollicitanten die succesvol de open competitie hebben doorlopen, maar nog geen aanstelling hadden?.
En tal caso,¿sus años anteriores de servicio cuentan más en un concurso para un puesto de trabajo que las calificaciones de otros aspirantes que han superado el concurso pero aún no han sido nombrados?

het dienstbetoon van de Avonal-orde van Zonen, doch niet dan wanneer zij een uitgebreide vooropleiding hebben doorlopen in alle fasen van het werk van de verschillende dienende geesten.
no lo hacen hasta después de haber pasado por una extensa formación preliminar en todas las fases del trabajo de los diversos espíritus ministrantes.

de oude harmonie tussen de verschillende culturen die de geschiedenis hebben doorlopen uit het land van de Berbers: joodse….
entre las religiones y la antigua armonía entre las diversas culturas que han pasado por la historia desde la tierra de los bereberes, judíos… árabes.

de pelgrims uit de ruimte, nadat zij de voorgaande cirkels hebben doorlopen, moeten worden ingeleid in de lange rust van het Paradijs die wederom bezieling schenkt.
los peregrinos del espacio hayan pasado por los círculos precedentes, han de ser inducidos al largo descanso reparador del Paraíso.

niet dan wanneer zij een uitgebreide vooropleiding hebben doorlopen in alle fasen van het werk van de verschillende dienende geesten.
pero no antes de haber pasado por intensa capacitación preliminar en todas las fases del trabajo de los distintos espíritus ministrantes.

Nu we alle kosten voor het maken van een website hebben doorlopen, verrekent u uw brein
Ahora que hemos pasado por todos los costos de hacer un sitio web,

zij de voorgaande cirkels hebben doorlopen, moeten worden ingeleid in de lange rust van het Paradijs die wederom bezieling schenkt.
los peregrinos del espacio hayan atravesado los círculos precedentes, deben ser preparados para el largo descanso revivificador del Paraíso.

leren de cursisten die al een basiscursus hebben doorlopen of al enige klimervaring hebben,
enseñar a los estudiantes que ya han completado un curso básico

de oprichters de ICO-manier niet hebben doorlopen om geld in te zamelen,
los fundadores no siguieron la forma de ICO para recaudar fondos,