MOET DOORLOPEN - vertaling in Spaans

• tienen que pasar
• debe pasar
• debe atravesar
• debe continuar
• deberás realizar
• tiene que pasar
• tenga que pasar
• debe seguir

Voorbeelden van het gebruik van Moet doorlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de nieuwste hoverbot technologie, maar voordat Mk5 te serieproductie gaat het aantal rigoureuze tests bewijzen van haar bevoegdheid moet doorlopen.
utilizando la tecnología hoverbot, pero antes de Mk5 entra en producción masiva deben pasar algunas pruebas rigurosas para demostrar su competencia.

Een laatste stap voordat u de installatie voltooit die u mogelijk moet doorlopen, is akkoord gaan met de Handelsvoorwaarden
Un último paso antes de completar la configuración que podría tener que realizar es aceptar los Términos

Terwijl u een procedure van een week moet doorlopen, waaronder veel documenten verzamelen
Si bien tendrá que seguir un procedimiento de una semana,

ook uiterst strenge productieprocessen miljard dollar farmaceutisch bedrijf moet doorlopen om licenties voor menselijke consumptie door de FDA te verwerven
muy estrictas mil millones de dólares las empresas farmacéuticas tienen que ir a través de la obtención de licencias para el consumo humano por la FDA,

van de langdurige en ook uiterst strenge productieprocessen miljard dollar farmaceutisch bedrijf moet doorlopen om licenties voor menselijke consumptie door de FDA te verwerven
también los procesos de producción excepcionalmente estrictos mil millones de dólares las empresas farmacéuticas tienen que someterse para obtener licencias para el consumo humano por la FDA,

Een trechter is een reeks pagina's die de gebruiker moet doorlopen om een doel te bereiken.
es decir, una serie de páginas por las que debe desplazarse el usuario para lograr el objetivo.

de speler moet doorlopen alle tekeningen tot het einde van de show,
el jugador debe avanzar a través de todos los bocetos hasta el final del show,

installeren ze deze barrières in de tunnels die het water moet doorlopen door een plug te maken die uiteindelijk explodeerde
instalan estas barreras en los túneles por los que debe pasar el agua creando un tapón que terminó explotando

u dan misschien dezelfde procedures moet doorlopen om nieuwe registraties en nieuwe licenties te krijgen.
será muy difícil para usted cambiar ambas, ya que es posible que tenga que pasar por los mismos procedimientos.

Dit bespaart veel tijd in vergelijking met het gebruik van Excel- of Word-factuursjablonen, waarbij u een reeks stappen moet doorlopen om naar PDF te exporteren, of ervoor zorgen
Esto es un gran ahorro de tiempo en comparación con el uso de las plantillas de Excel o Word en las que necesita realizar una serie de pasos para exportar a PDF,

ontkenning van de vader moet doorlopen, om de zoon ervan overtuigd te laten raken
hasta tal punto que el desarrollo saludable de éste debe pasar por una fase de supresión(simbólica) o negación del padre,

de verschillende procedurele fasen die de Commissie moet doorlopen, de ingewikkeldheid van de zaak, alsmede het belang ervan
las diferentes fases del procedi miento que debe seguir la Comisión, la complejidad del asunto

u dan misschien dezelfde procedures moet doorlopen om nieuwe registraties en nieuwe licenties te krijgen.
será muy difícil para usted cambiar ambas, ya que es posible que tenga que pasar por los mismos procedimientos. Para obtener nuevos registros y nuevas licencias.

een logische wet volgens welke iedere wetenschap eerst een “zuiver analytisch” stadium moet doorlopen om, daarop gebaseerd, over te gaan naar een synthetisch stadium.
obedecer en el futuro, una ley lógica, conforme a la cual cada ciencia primero debiera pasar por una etapa"puramente analítica” para en seguida, apoyándose en ella pasar a una etapa sintética.

het eerst een check-in proces bij de ingang moet doorlopen met een gedetailleerd overzicht van alle kritieke punten om het in de staat te kennen. die wordt gevonden en de juiste regelingen treft volgens hydraulisch,
entre en la campa de Vallor Trucks para su posterior comercialización, debe pasar previamente por un proceso de chequeo a la entrada con una revisión detallada de todos los puntos críticos para saber así en el estado que se encuentra

Fasen ALLE relaties moeten doorlopen om succesvol te zijn.
Etapas TODAS las relaciones deben pasar para tener éxito.

Alle vluchten van Kruger naar Victoria Falls moeten doorlopen van Johannesburg.
Los vuelos de Kruger a las Cataratas Victoria deben pasar por Johannesburgo.

Joseph, omdat ze enkele lessen moest doorlopen voordat het proces kon doorgaan.
Joseph porque necesitaba pasar por una serie de clases antes de que el proceso continuara.

Vervolgens schetste hij de stappen die de studenten moesten doorlopen.
A continuación, describió los pasos que los estudiantes deben completar.

Vervolgens schetste hij de stappen die de studenten moesten doorlopen.
Luego, describió los pasos que los estudiantes debían completar.