HAYAN COMETIDO - vertaling in Nederlands

• hebben gepleegd
• hebben begaan
• heeft gepleegd

Voorbeelden van het gebruik van Hayan cometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Leo está equivocado.¿Vamos a vivir asumiendo que no hay hombres en servicio que hayan cometido adulterio?
Leo zit fout. Zijn er geen mannen in 't leger die overspel plegen?

está destinada a descalificar a solicitantes que hayan cometido actos de terrorismo,
is bedoeld om aanvragers uit te sluiten die zich schuldig hebben gemaakt aan terrorisme, spionage,

Considerando que, en principio, los delincuentes juveniles siempre deben tener derecho a medidas alternativas a la reclusión independientemente del delito que hayan cometido;
Overwegende dat jeugdige delinquenten in principe altijd het recht moeten hebben op toegang tot alternatieven voor detentie, ongeacht het misdrijf dat zij hebben gepleegd;

cancelar las Cuentas de usuarios que hayan cometido reiteradas infracciones.
zij herhaaldelijk inbreuk plegen, opschorten en/of beëindigen.

iría contra la Constitución sueca privarlos de su ciudadanía, pero que los que hayan cometido crímenes serían juzgados.
staatsburgerschap van hen af te pakken, maar diegenen die misdaden gepleegd zouden hebben, zouden strafrechtelijk vervolgd worden.

A veces a los creyentes les preocupa que por accidente hayan cometido este pecado imperdonable.
Soms vragen gelovigen zich af of zij zich niet per ongeluk aan deze onvergeeflijke zonde schuldig hebben gemaakt.

Los viajeros que alguna vez hayan cometido un delito penal, hayan sido juzgados,
Reizigers die ooit een strafbaar feit hebben gepleegd, hiervoor hebben terechtgestaan,

captura que permitiría que los terroristas cumplieran sus penas en el país en el que hayan cometido el delito más grave.
Daarmee wordt het mogelijk dat terroristen hun straf uitzitten in het land waar zij de zwaarste misdaad hebben begaan.

el presidente Obama emitió una serie de medidas ejecutivas prohibiendo a las prisiones federales usar el régimen de aislamiento para castigar a los menores y a los presos que hayan cometido infracciones leves.
formuleerde president Obama een aantal uitvoeringsbesluiten waarin het federale gevangenissen verboden werd om eenzame opsluiting als straf te gebruiken voor minderjarigen en voor gevangenen die milde overtredingen hebben gepleegd.

Que este decreto infringe los Convenios de Ginebra y la obligación de promulgar legislación penal aplicable a todas las personas que hayan cometido violaciones graves del Derecho internacional humanitario;
Overwegende dat dit besluit in strijd is met de Verdragen van Genève en de verplichting om strafwetgeving uit te vaardigen tegen alle personen die ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht hebben begaan;

concesión de contratos públicos, que deja muy claro que puede excluir de la participación en la adjudicación de contratos públicos a las empresas que hayan presentado información falsa o hayan cometido evasión fiscal.
gebruik maken van de aanbestedingsrichtlijn van 1992. Hierin staat zwart op wit dat bedrijven die verkeerde informatie hebben gegeven of belastingfraude hebben gepleegd, van deelname aan aanbestedingen kunnen worden uitgesloten.

jurídicas y a las demás entidades a las cuales el Derecho nacional reconozca capacidad jurídica, que hayan cometido la irregularidad.
andere eenheden die naar nationaal recht als rechtssubject worden aangemerkt- die de onregelmatigheid hebben begaan.

al litigio que se les presente en materia civil o a las personas que hayan cometido un delito.
in burgerlijke zaken en op personen die een strafbaar feit hebben gepleegd.

a la Comisión de que no lleguen a un compromiso superficial por el que la inmunidad real para los ciudadanos estadounidenses que hayan cometido crímenes de guerra quede oculta por todo tipo de intrincadas sutilezas jurídicas.
de Commissie tegen het sluiten van een gemaskeerd compromis over het Strafhof, waardoor Amerikaanse onderdanen die oorlogsmisdaden hebben begaan met allerlei gekunstelde, juridische spitsvondigheden een reële immuniteit zouden genieten.

Protección de Datos debe garantizar que el intercambio de información se refiera únicamente a las personas que hayan cometido o se sospeche que puedan cometer delitos para los que Europol es competente.
deze informatie-uitwisseling beperkt is tot burgers die reeds strafbare feiten hebben gepleegd of die ervan verdacht worden strafbare feiten te zullen plegen die onder de bevoegdheid van Europol vallen.

que los representantes internacionales deberían tener acceso a Chechenia y que quienes hayan cometido crímenes graves en Chechenia, deberían ser castigados.
de mensen die in Tsjetsjenië ernstige criminele feiten hebben gepleegd, gestraft worden.

Así, pues, espero que el resultado de los debates celebrados en el tercer pilar sea el de volver más seguras nuestras carreteras y preservarlas contra quienes hayan cometido delitos graves.
Ik hoop dan ook dat de discussies in het kader van de derde pijler ertoe zullen leiden dat onze wegen beter worden beveiligd tegen degenen die ernstige overtredingen hebben begaan.

a los miembros de la policía, por supuesto con la condición de que no hayan cometido crímenes violentos.
voor de leden van de ordebewaking, mits zij geen misdaden hebben gepleegd waarbij bloed is vergoten.

establezca una lista de los operadores que hayan cometido infracciones graves
ernstige inbreuken op de verordening hebben gepleegd, op basis van de inspectie-

Se va a ahorcar a estas personas por acciones que es posible que no hayan cometido, porque en Nigeria los pobres no tienen absolutamente ninguna protección frente al sistema judicial,
Deze mensen worden opgehangen voor dingen die zij misschien niet eens begaan hebben, omdat de armen in Nigeria geen enkele bescherming genieten van het rechtsstelsel, ook al hebben we