HEEFT GEPLEEGD - vertaling in Spaans

• ha cometido
• cometió
• hizo
• perpetró
• se ha comprometido
• haya cometido
• haber cometido
• han cometido
• comete

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gepleegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als Rome in zijn ergste dagen ooit een grover bedrog heeft gepleegd dan dit, heb ik niet goed gelezen;
Si la vieja Roma en sus peores días perpetró jamás una pieza de impostura más descarada que ésta, no estoy entendiendo las cosas correctamente;

simpelweg omdat ze dezelfde persoon zijn die de misdaad in het verleden heeft gepleegd.
el pasado simplemente porque son la misma persona que cometió el crimen pasado.

Maar hij had lang gevangen gezeten in San Quentin voor een moord waarvan ik heilig van overtuigd ben dat hij die niet heeft gepleegd.
Pero fue encarcelado en San Quintin por un largo tiempo por un asesinato que yo creo verdaderamente que él no cometió.

er iemand onder ons is die geen overspel heeft gepleegd.
hay uno entre nosotros que no haya cometido adulterio.

Tammy denkt dat een oplichter de moord van een marine-arts heeft gepleegd, hoewel het bewijsmateriaal anders aangeeft.
Tammy está convencida de que un estafador cometió el asesinato de un médico de la Armada, aunque las pruebas muestren lo contrario.

Het rapport van het panel gaf ook aan dat het Israëlische leger mogelijk oorlogsmisdaden heeft gepleegd tegen burgerbetogers.
El informe del panel también indicó que el ejército israelí pudo haber cometido crímenes de guerra contra manifestantes civiles.

Het communautaire mededingingsrecht berust op het beginsel van persoonlijke aansprakelijkheid van de economische eenheid die de inbreuk heeft gepleegd.
El Derecho comunitario de la competencia se funda en el principio de responsabilidad personal de la entidad económica que haya cometido la infracción.

Moge Allah meer jongeren laten opstaan die een voorbeeld nemen aan diegene die de aanslag heeft gepleegd in het Joods museum.
Espero que Alá pueda convencer a más jóvenes a seguir el ejemplo del quien cometió el atentado en el Museo Judío.

De D.A. kantoor is overtuigd dat Mr Song de moord niet heeft gepleegd waarvoor hij aangeklaagd is.
la Fiscalía está convencida de que el Sr. Song no pudo haber cometido el asesinato por el que se le procesa.

geroepen waar een Amerikaan een misdaad heeft gepleegd die erg lijkt op een onopgeloste zaak uit New York.
es reclamado en Taipéi, cuando parece que un estadounidense comete un crimen semejante a un caso por resolver en Nueva York.

Vince, waarom arresteer jij eens niet iemand die een echt misdrijf heeft gepleegd?
Vince.-¿Por qué no deteneis a alguien que haya cometido un crimen real,?

Ik kan bewijzen dat z'n broer onschuldig is. En ik weet wie de moord echt heeft gepleegd.
Dígale al señor Renfrew que puedo probar que su hermano es inocente y que sé quién cometió el crimen realmente.

geroepen waar een Amerikaan een misdaad heeft gepleegd die erg lijkt op een onopgeloste zaak uit New York.
es llamado a Taipei, cuando parece que un americano comete un crimen semejante a un caso por resolver en Nueva York.

de betrokkene een misdrijf heeft gepleegd.
a menos que el demandado haya cometido un delito.

leraar Roger McGowen bracht 25 jaren door in de dodencel van Texas voor een misdaad waarvan we weten dat hij die nooit heeft gepleegd.
Roger McGowen, pasó 25 años en el corredor de la muerte de Texas por un crimen que sabemos que nunca cometió.

Dat is zo opgesteld zodat degene die deze moorden heeft gepleegd zal denken dat hij ermee weg kan komen.
Fue diseñado para que los que hayan cometido estos homicidios pensaran que se salieron con la suya.

(C) deelnemers die fraude of bedrog heeft gepleegd bij het invoeren van of deelnemen aan de Giveaway
(C) los participantes que hayan cometido fraude o engaño al ingresar

Wie ook de moorden aan Greek Lane heeft gepleegd, weet dat we achter ze aan zitten.
Quien cometiese los asesinatos de Greek Lane sabe que estamos tras ellos.

Overwegende dat Nigeria de Conventie van Genève heeft bekrachtigd, waarin is bepaald dat aan wie oorlogsmisdaden heeft gepleegd, geen vluchtelingenstatus mag worden verleend.
Considerando que Nigeria ha ratificado los Convenios de Ginebra que establecen que no se concederá el estatuto de refugiado a quienes hayan cometido crímenes de guerra.

geteld in het aantal transgenders dat dit jaar zelfmoord heeft gepleegd.
contar en el número de personas transgénero que cometieron suicidio este año.