HAYAN SALIDO - vertaling in Nederlands

• hebben verlaten
• gaan
• zijn gekomen
• ze zijn vertrokken
• hadden verlaten
• heeft verlaten

Voorbeelden van het gebruik van Hayan salido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los bancos compran las actividades delictivas que hayan salido a la luz con la ayuda de las multas y otros asentamientos.
Banken kopen de criminele activiteiten die aan het licht komen af met behulp van boetes and andere schikkingen.

Los riesgos son asumidos por el comprador en el momento que las mercancías hayan salido de nuestro establecimiento, ninguna garantía es aplicable en los huevos de gusanos de seda.
De risico's worden gedragen door de koper op het moment dat de goederen ons bedrijf verlaten, geen garantie is van toepassing op eieren van zijderupsen.

simplemente nos colocamos sobre los huevos y esperamos a que hayan salido nuestros pollos?
wij op de eieren gaan zitten en wachten tot onze jongen er uitgekropen zijn?

Dile a Silver que es importante esperar hasta que hayan salido todos antes de hacer ninguna acción.
Zeg tegen Silver dat we moeten wachten tot ze de tunnel uit zijn voordat we in actie komen.

Los musulmanes a menudo reciben la etiqueta de“terroristas” antes de que todos los hechos hayan salido.
Moslims worden vaak al aangeduid als “terroristen” voordat alle feiten zijn uitgekomen.

El poder dirigido desde el exterior ya no es efectivo una vez que ustedes hayan salido de su capullo.
Van buitenaf aangestuurde kracht is niet langer effectief wanneer je eenmaal jouw cocon verlaat.

Esas cosas de allá afuera¿es posible que hayan salido de tu tanque, tu laboratorio o algo parecido?
Die dingen daarginds, kan het iets zijn geweest dat uit die tank of lab van je is gekropen?

Enviamos una evaluación/ seguimiento de correo electrónico a los clientes que han reservado un apartamento después de que hayan salido de su alojamiento.
We sturen een evaluatie/ follow-up e-mail naar klanten die een appartement hebben geboekt nadat ze hun accommodatie verlaten.

Los viajeros que tengan su residencia en Dinamarca y que hayan salido de Dinamarca durante un período inferior a aquél en vigor al 31 de diciembre de 1992 se beneficiarán de las franquicias aplicables en Dinamarca a esta fecha para los cigarrillos y las bebidas espirituosas.
In Denemarken wonende reizigers die Denemarken hebben verlaten voor een kortere periode dan die welke op 31 december 1992 geldt, komen in aanmerking voor de op deze datum in Denemarken geldende vrijstellingen voor sigaretten en gedistilleerde dranken.

Tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia del documento de seguimiento a la última autoridad competente de tránsito dentro de la Comunidad.
Zodra de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten, zendt het douanekantoor van uitgang een afschrift van het begeleidende document aan de laatste bevoegde autoriteit van doorvoer in de Gemeenschap.

los trenes aterricen en Cusco o después de que hayan salido.
de treinen uit Cusco aankomen of nadat ze zijn vertrokken.

Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación no prodrán ser readmitidos dentro del recinto de la misma empresa ni de cualquier otra ni de cualquier lugar de almacenamiento contemplado en la letra a del apartado 1.
Gedroogde voedergewassen die een verwerkingsbedrijf hebben verlaten, mogen niet opnieuw worden toegelaten tot dat of een ander bedrijf of tot de in lid 1, onder a, bedoelde opslagplaatsen.

que podrán ver incluso una vez que hayan salido de tu web.
met een specifieke advertentie, zelfs nadat ze weer zijn vertrokken.

Tan pronto como los residuos hayan salido de la Comunidad, la oficina de aduana de salida de la Comunidad enviará una copia sellada del documento de movimiento a las autoridades competentes de tránsito en la Comunidad, indicando que los residuos han salido de la Comunidad.
Zodra de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten, zendt het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap een afgestempeld afschrift van het vervoersdocument aan de bevoegde autoriteiten van doorvoer in de Gemeenschap en verklaart dat de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten..

Los riesgos son asumidos por el comprador en el momento que las mercancías hayan salido del local de Brakstar En caso de daños durante el transporte,
De risico's worden gedragen door de koper op het moment dat de zaken het terrein van Brakstar hebben verlaten in geval van schade tijdens het transport,

El hecho de que los humanos modernos hayan salido de África antes de lo que se pensaba anteriormente también podría ayudar a explicar descubrimientos desconcertantes,
Het feit dat moderne mensen mogelijk eerder Afrika hebben verlaten dan eerder werd gedacht, kan ook helpen

los forrajes desecados hayan salido de la empresa transformadora;
de gedroogde voedergewassen het verwerkingsbedrijf hebben verlaten;

sobre la fecha y la aduana de salida a partir de la cual las mercancías hayan salido del territorio aduanero de la Unión.
de data waarop en de douanekantoren van uitgang vanwaaruit de goederen het douanegebied van de Unie hebben verlaten.

Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa sólo podrán volver a ser admitidos en ésta para su reacondicionamiento, bajo el control de las autoridades competentes y en las condiciones fijadas por ellas.
Gedroogde voedergewassen die van het bedrijfsterrein van een verwerkingsbedrijf zijn afgevoerd, mogen slechts om opnieuw verkoopklaar te worden gemaakt dit bedrijf onder toezicht van de bevoegde instantie en op de door haar gestelde voorwaarden weer worden binnengebracht.

Las modificaciones propuestas se aplicarán a los bienes culturales clasificados como«patrimonio nacional» que hayan salido de forma ilegal a partir de 1993 y se encuentren actualmente
Voorstellen met het oog op de teruggave van onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen De voorgestelde wijzigingen zijn van toepassing op cultuurgoederen die als"nationaal bezit" worden beschouwd,