IBA A CASARSE - vertaling in Nederlands

• ging trouwen
• zou trouwen

Voorbeelden van het gebruik van Iba a casarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con mis amigos, uno iba a casarse, también están aquí menos el que se perdió en Kunduz.
Met m'n vrienden, één ging trouwen, die zijn hier ook, behalve ééntje… die zijn we kwijtgeraakt in Kunduz.

Mi sobrina iba a casarse, pero mi esposa dijo que no podía pedirle que cambiara la fecha.
Mijn nichtje ging trouwen en mijn vrouw zei dat ik haar niet kon vragen het te verplaatsen.

Que iba a casarse con él el próximo fin de semana se encontró usando su vestido de bodas en un evento menos festivo.
Die volgend weekend de man zou trouwen die ze EB noemde droeg haar trouwjurk op een veel minder feestelijke aangelegenheid.

El día que Josef iba a casarse con Eva, los nazis enviaron a todos los judíos en Budapest a Auschwitz.
De… de dag dat Joseph met Eva zou trouwen, verplaatsten de nazi's alle Joden in Boedapest naar Auschwitz.

Fletcher iba a casarse con una millonaria. Y la única estafa en progreso era la de la escuela.
Fletcher ging trouwen met een rijke vrouw… en de enige andere zwendel was op de school.

El hombre que iba a casarse, pasa la mayor parte de su tiempo con usted.
De man die ging trouwen, brengt het grootste deel van zijn tijd met u.

Pero creía que George iba a casarse con la hija del Doctor Breeland, Lemon.
Maar ik dacht dat George met Dr Breeland's dochter, Lemon, zou trouwen.

Robert y yo estábamos listos para aceptar al hombre que iba a casarse con nuestra hija y resulta que ese hombre es un mentiroso.
Robert en ik waren er klaar voor de man te omarmen die met onze dochter ging trouwen… en die man blijkt een leugenaar te zijn.

era el propio dios de los turcos el que iba a casarse con la princesa.
het de Turkengod zelf was die met hun prinses zou trouwen.

No creo que lo supiera hasta que estuvimos en ese campo de lava y ella me dijo que iba a casarse con Koss.
Ik wist het pas toen we over dat lavaveld uitkeken… en ze me vertelde dat ze met Koss ging trouwen.

Nadie pensó que iba a casarse con él, pero lo hizo, y la gente dijo que ella se casó con él para su dinero.
Niemand dacht dat ze met hem te trouwen, maar ze deed, en de mensen zei dat ze met hem getrouwd voor zijn geld.

Me refiero a que si de verdad creía que iba a casarse con ella, entonces se estaba exponiendo a un trágico final.
Als ze echt in het huwelijk geloofde, dan was ze klaar voor een tragisch einde.

Si sólo Guy Carpenter hubiese descubierto que iba a casarse con una mujer de clase baja,
Als Guy Carpenter had ontdekt dat z'n verloofde van lage komaf was…

Cuando Bernard me dijo que iba a casarse con Lydia lo felicité,
Toen Bernard zei dat hij zich verloofde met Lydia, was ik blij voor hem

Me escribió diciendo que iba a casarse, y quería saber
Ze schreef dat ze ging trouwen, en ik wilde zien

Mi mejor amigo iba a casarse con la mujer de sus sueños,
Mijn beste vriend zou gaan trouwen met het meisje van zijn dromen,

¿Cuánto tiempo después de eso te dijo que iba a casarse con Kira?
Hoe lang daarna heeft hij je vertelt dat hij ging trouwen met Kira?

¿Ni siquiera consideraste que quizás Dahlia no iba a casarse con Nathan por su dinero?
Ben je ooit nagegaan dat Dahlia misschien niet met Nathan trouwde voor het geld?

él Ie dijo que iba a casarse.
die van plan was te gaan trouwen.

había conocido a una chica con la que iba a casarse.
hij een meisje had ontmoet met wie hij ging trouwen.