IBA A FUNCIONAR - vertaling in Nederlands

• zou werken
• zou lukken
• het ging werken
• het ging lukken
• zou helpen

Voorbeelden van het gebruik van Iba a funcionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te dije que no iba a funcionar.
Ik zei je al dat het niet zou lukken.

¿En serio creías que eso iba a funcionar conmigo?
Dacht je nou echt dat dat bij mij zou gaan werken?

Pero podiamos ver si es que iba a funcionar para Humberto.
We konden wel zien of het ging werken voor Humberto.

Te dije que esto iba a funcionar.
Ik heb je verteld dat het goed zou gaan.

Como si eso iba a funcionar.
Alsof dat werkt.

¿Pensaste qué eso iba a funcionar?
Dacht jij dat dit ging werken?

¿Por qué no iba a funcionar?
Waarom zou dat niet werken?

¿Cómo sabías que iba a funcionar?
Hoe wist je dat dit ging werken?

Me preguntó si creía que iba a funcionar.
Hij vroeg of ik dacht dat dat zou gaan werken.

Oh, debería haberte dicho que eso no iba a funcionar.
Ik had je kunnen vertellen dat dit niet ging werken.

Desde el principio sabía que no iba a funcionar.
Al vanaf het begin wist ik dat dit niet zou gaan werken.

Pensé que eso iba a funcionar?
Denk je echt dat dit gaat werken?

Así que descubrí que esto no iba a funcionar.
Ik realiseerde me dat dit nooit zou gaan werken.

Gasté mucha energía pensando en por qué no iba a funcionar.
Ik heb zoveel energie verspild aan waarom het niet zou werken.

¡Sabía que ese anuncio iba a funcionar!
Ik wist dat-ie zou aanslaan.

Pensé que iba a funcionar.
Ik dacht dat het zou lukken.

Tenía que asegurarme que iba a funcionar sobre ella antes.
Ik moest zeker weten of dit werkte.

Te dije que nunca iba a funcionar.- Bueno, está bien.
Ik heb je gezegd dat het nooit zal werken.

No sabíamos si iba a funcionar o no.
We waren nooit zeker of het zou lukken of niet.

así que sabíamos que iba a funcionar.
dus wisten we dat het zou werken.