IGUALMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• ook dat
• eveneens dat
• tevens dat
• voorts dat
• verder dat
• bovendien dat

Voorbeelden van het gebruik van Igualmente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión destaca igualmente que el escrito de 3 de octubre de 1995 no indica con precisión el acto o decisión que no habría adoptado.
Voorts, aldus de Commissie, geeft de brief van 3 oktober 1995 niet nauwkeurig aan welke handeling of welk besluit zij achterwege heeft gelaten.

El profesor Beck señala igualmente que“la expectativa de una catástrofe puede llevar a la gente a hacer cosas mañana que ayer eran absolutamente inconcebibles”(pág. 82).
Professor Beck merkt ook op dat “de verwachting van een catastrofe mensen ertoe kan leiden morgen dingen te doen die gisteren nog absoluut ondenkbaar waren” p.

La Comisión espera igualmente que la promoción de las tecnologías energéticas tenga repercusiones positivas en el empleo gracias a la expansión de los sectores interesados.
De Commissie verwacht tevens dat het stimuleren van energietechnologieën een positief effect zal hebben op de werkgelegenheid door expansie van de betrokken sectoren.

Pretende igualmente que el sitio Europa en Internet sea más interactivo, más accesible y más fácil de utilizar.
Verder wil zij de Europa-website interactiever, toegankelijker en gebruikersvriendelijker maken.

Por ello creo igualmente que, desde una perspectiva política más amplia,
Ik vind dus ook dat het vanuit een breder politiek perspectief belangrijk is

La resolución de la izquierda señala igualmente que la tala ilegal está relacionada con los niveles de pobreza de estos países.
De resolutie van de GUE/NGL-Fractie wijst er ook op dat het illegaal kappen van hout samenhangt met de armoedeniveaus in de betrokken landen.

Proponemos igualmente que las licencias no sean atribuidas a los managers
We stellen ook voor dat de licenties niet langer worden uitgereikt aan de managers,

Este considerando indica igualmente que el objetivo de mejorar la producción vegetal no debe perjudicar la protección de la salud humana y animal ni del medio ambiente.
Deze overweging geeft tevens aan dat de bescherming van de gezondheid van de mens en van het milieu voorrang moet hebben op het streven naar een betere plantaardige productie.

Implica igualmente que todos contribuyamos a las soluciones duraderas en la medida de nuestras propias posibilidades.
Dat houdt ook in dat wij allen in de mate van het mogelijke bijdragen aan duurzame oplossingen.

Este estudio ha puesto de manifiesto igualmente que el análisis de pastillas no va en contra de las intervenciones de prevención basadas en la abstinencia.
Uit de studie bleek ook dat het testen van pillen geen negatief effect heeft op preventie-interventies die gericht zijn op drugsonthouding.

Las experiencias de los consumidores de Idealis demuestran igualmente que los síntomas que los acompañan son predominantemente no esperados.
Ervaringen van Idealis consumenten bewijzen gelijk dat begeleidende symptomen overwegend niet te verwachten zijn.

Acepto igualmente que una gran parte del contenido del Tratado de Lisboa,
Ik geloof ook dat een groot deel van de inhoud van het Verdrag van Lissabon, zoals de uitbreiding van

El Parlamento observa igualmente que UIP, que no está autorizado en Estados Unidos,
Het Parlement constateert eveneens dat UIP, die in de Verenigde Staten niet is toegestaan,

La Comisión reconoce igualmente que una política comercial eficaz debe ser compatible con el desarrollo sostenible
De Commissie erkent ook dat een doeltreffend handelsbeleid in overeenstemming moet zijn met duurzame ontwikkeling

Comprendí igualmente que en el caso de las minas terrestres no se trata de matar,
Ik begreep tevens dat het niet gaat om het doden van mensen via landmijnen,

Pero esperamos igualmente que la Comisión nos diga también en qué medida estará disponible para apoyar a ese país en la esfera política a fin de superar las dificultades a que antes me he referido.
Wij verwachten eveneens dat de Commissie ons meedeelt in hoeverre zij bereid is dit land ook op politiek vlak te steunen, zodat het de eerder genoemde moeilijkheden kan overwinnen.

Se observa igualmente que, como sucedía en años anteriores,
Men constateert ook dat, zoals de vorige jaren,

Señala igualmente que el mantenimiento del equilibrio presupuestario, y la consiguiente estabilidad monetaria,
Daarin zegt zij tevens dat de handhaving van het begrotingsevenwicht, en dus van de prijsstabiliteit op middellange termijn,

Hemos visto igualmente que el gran medio del que se vale la naturaleza para la evolución del pensamiento humano,
Wij zagen ook dat het grote middel waarvan zich de natuur bediende om het menselijk denken te ontwikkelen de strijd is,

Espero igualmente que después del Consejo de Dublín,
Ik hoop eveneens dat er na de Europese Raad van Dublin,