INFORMES DICEN QUE - vertaling in Nederlands

• rapporten zeggen dat
• rapport zegt dat
• rapporten vermelden dat
• berichten zeggen dat
• in dossier staat dat

Voorbeelden van het gebruik van Informes dicen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los informes dicen que Wang se puso en contacto con los recolectores de órganos a través de salas de chat en Internet.
De rapporten zeiden dat Wang contact maakte met de orgaan oogsters via chatrooms op internet.

alguien compre el Galaxy Tab para hacer llamadas, los informes dicen que sí lo hará en Europa.
iemand de Galaxy Tab koopt om te bellen, zeggen rapporten dat het toch in Europa zal zijn.

Gente del pueblo se está muriendo, y los informes dicen que el asesino es una novia fantasma!
Stadsmensen zijn dood, en verslagen zeggen dat de moordenaar een spookbruid is!

Sin embargo, algunos informes dicen que es utilizado por las mujeres una dosis baja todos los días que les puede dar buenos efectos.
Echter, sommige meldden dat het wordt gebruikt door vrouwen een lagere dosis elke dag dat ze goede effecten kan geven.

Pero tus informes dicen que viste a Norton… llenando una camioneta con computadoras, iPads.
In je verslag staat dat jullie Norton observeerden terwijl hij een bus vollaadde met computers, iPads.

Los informes dicen que este taco superior es capaz de crear una tracción estable
De rapporten zeggen dat deze superieure schoenplaat in staat is om stabiele tractie te creëren

Bueno, los informes dicen que lo anterior no siempre se debe a problemas con el archivo PST,
Nou, rapporten zeggen dat het bovenstaande misschien niet altijd te wijten is aan problemen met het PST-bestand,

A pesar de que Alemania pagó 500 millones de los 3 billones de euros que ya le fueron entregados al régimen de Erdogan, los informes dicen que Merkel está presionando a la Comisión Europea para que esta vez el dinero salga completamente de Bruselas.
Ondanks dat Duitsland 500 miljoen heeft betaald van de 3 miljard euro die al aan het Erdogan-regime zijn gegeven, zeggen de berichten dat Merkel de Europese Commissie onder druk zet om het geld deze keer volledig uit Brussel te laten komen.

Sin embargo, algunos informes dicen que la nueva generación del Octavia descartará el estilo tan esperado de los faros que han sido retirados del mercado en los de la anterior generación del Mercedes Clase E, y los faros de nueva generación tendrán un diseño clásico.
Echter, sommige rapporten zeggen dat de nieuwe generatie van de Octavia de langverwachte stijl van de koplampen die zijn opgeroepen op die van de vorige generatie van de Mercedes E-Klasse zal negeren, en de nieuwe generatie koplampen zal een klassiek design hebben.

Tu informe dice que pasaste un tiempo en la estación de Madrid.
In jouw dossier staat dat jij in het Madrid station hebt gewerkt.

Su informe dice que Nucky Thompson ordenó el asesinato de Schroeder.
In uw dossier staat dat Nucky Thompson Schroeder liet vermoorden.

El informe dice que nuestros tipos muertos tenía un historial de acoso.
Het dossier zegt dat onze dode jongens een verleden van pesten hadden.

¿Tu informe dice que la conversación era relajada y amigable?
Je contactverslag zegt dat het ongedwongen was?

Su informe dice que la agresión ocurrió aquí. Así es?
Je rapport zei dat het hier was gebeurd?

El informe dice que hay que reformar la legislación electoral.
In het verslag staat dat de verkiezingswetgeving moet worden hervormd.

El informe dice que la situación actual en la frontera aún es tensa.
In het rapport staat dat de huidige situatie aan de grens nog steeds gespannen is.

El informe dijo que los resultados de la labor.
Het rapport zei dat de resultaten van het werk.

El informe dice que se resistió al arresto.
Het verslag stelt dat hij zich verzet heeft bij zijn arrest.

El informe dice que es donde se encuentra su hija.
In het rapport staat dat uw dochter daar verblijft.

El informe dice que el Mossad coge a Kirschner cuando termina la función.
In het verslag staat dat de Mossad Kirschner oppakt aan het eind van de vertoning.