LA COSA - vertaling in Nederlands

• het ding
• de zaak
• thing
• de dingen
• het spul
• gedoe
• de zaken
• 't ding

Voorbeelden van het gebruik van La cosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo sé, la cosa del tonteo no estuvo bien.
Ik weet het, dat Dink gedoe was niet goed.

¡La cosa es que tampoco me rendiré!
Punt is dat ik het ook niet opgeef!

La cosa pornográfica.
Dat pornografische gedoe.

Para empeorar la cosa, está saliendo un sol muy ardiente.
Erger nog, er komt een heel hete zon op.

Eh, mire… ¿podríamos dejar la cosa esta del teatro?
Uh, kijk, kunnen we met dat rollenspel gedoe stoppen?

Pero esta es la cosa, gente.
Maar dit is de kwestie, mensen.

Sólo quería preguntarte sobre la cosa coreógrafo de nuevo.
Ik wilde u nogmaals wat vragen over dat choreograaf gedoe.

La cosa es que no puedo irme, aún no.
Punt is, ik kan niet weg. Nog niet.

Sí. La cosa en el rabillo de tu ojo.
Dat spul in de hoeken van je ogen.

La cosa más importante para este convertidor de vídeo de Windows 8 es su versatilidad.
Het belangrijkste voor deze Windows 8-videoconvertor is de veelzijdigheid.

Sí, la cosa se pone peor.
Ja, de situatie wordt steeds slechter.

La cosa cambió.
Dingen veranderd.

La cosa de las torturas era de Sweetland.
Dat martelen kwam van Sweetland.

La cosa es que no lo creo realmente.
Maar dat geloof ik niet echt.

La cosa no funciona así.
Zo werkt het niet.

Porque la cosa es así, Seth.
Het gaat hierom, Seth.

La cosa es que somos compañeros,¿cierto?
Maar we zijn partners, toch?

Ya sabes,¿la cosa del caballero en el caballo blanco?
Je weet wel. Ridder op't witte paard?

Una chispa, la cosa entera podria explotar por las nubes.
Eén vonk, en de hele boel kan ontploffen.

La cosa es, Jan Vernick no tiene un auto.
Punt is, Jan Vernick heeft geen auto.