DE ZAKEN - vertaling in Spaans

• asuntos
• negocio
• casos
• cosas
• los temas
• las mercaderías
• cuestiones
• las materias
• las causas
• negocios
• asunto
• la materia
• el tema

Voorbeelden van het gebruik van De zaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zaken gaan sneller dan ik had voorzien.
Los acontecimientos se mueven más rápido de lo previsto.

De persoonlijke zaken van een speler zijn nu niet van belang.
Los hechos personales de los jugadores no son importantes.

Eén van de zaken om te overwegen is wat een acceptabele uitkomst zal zijn.
Uno de los puntos a considerar es cuál será un criterio aceptable.

De meeste zaken betreffende vluchtelingen worden opgelost in de eerste 72 uur.
La mayoría de los casos de fugitivos se resuelven durante las primeras 72 horas.

De zaken worden dit jaar grootser dan ooit aangepakt,
Los problemas son más grandes que nunca este año dirigida,

Ja, in de meeste zaken, ja, maar dit is anders.
Sí, en la mayoría de los casos, sí. Pero éste es diferente.

Hoofdgeding en prejudiciële verwijzingsprocedure in de gevoegde zaken C-105/09 en C-110/09.
Litigio principal y procedimiento de remisión prejudicial en los asuntos acumulados C-105/09 y C-110/09.

De man die de zaken van Guardo wilde overnemen.
El que quería apoderarse de los negocios de Guardo.

De zaken gaan moeilijk worden voor iedereen hier.
El trabajo se va a hacer más duro para todos los hombres de esta sala.

Je bedoelt de zaken die jij doet?
Te refieres al negocio que tú llevas adelante?

Regel de zaken, Kev!
¡Ocúpate de los negocios, Kev!

Controleer de volgende zaken die het probleem zouden kunnen veroorzaken.
Por favor, compruebe los elementos siguientes que podrían causar este problema.

De meeste zaken(654) zijn in de Verenigde Staten.
La mayoría de los casos, con mucho, 654, han sucedido en Estados Unidos.

De meeste zaken komen niet voor de rechtbank.
La mayoría de los casos no llegan a juicio.

De meeste zaken die wij behandelen, hebben een internationale component.
La mayoría de los casos que tramitamos tienen un componente internacional.

De zaken van de koning zijn ook de mijne.
Los problemas del rey también son míos.

Hoe gaan de zaken, Harold?
¿Cómo va el trabajo, Harold?

Nou, als de zaken zo staan, dan breekt er snel een oorlog uit.
Si ese es el caso, entonces, está por desatarse una guerra.

De bepalingen van de verordening zijn de gebruikelijke zaken die dergelijke organisaties regelen.
Las disposiciones del Reglamento son los aspectos habituales regulados por dichas organizaciones.

De zaken worden nog erger gemaakt door de Roemeense houding ten aanzien van internationale adopties.
Esto empeora todavía más por su actitud con respecto a las adopciones internacionales.