LE EXPLICÓ QUE - vertaling in Nederlands

• legde hem uit dat
• vertelde hem dat
• uitgelegd dat
• verklaarde dat

Voorbeelden van het gebruik van Le explicó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Murphy le explicó que debido al gran número de personas presentes en el campo, el agua sólo se podía distribuir una vez cada dos días.
Murphy legde uit dat de enorme aantallen mensen in het kamp betekenden dat water slechts eenmaal per twee dagen kon worden gegeven.

Le explicó que el objetivo de una artroplastia de tobillo es preservar el movimiento funcional del tobillo del paciente y liberar al paciente del dolor;
Ze legde uit dat het doel van een kunstenkel is om de bewegingsfunctie in de enkel te behouden en te zorgen dat de pijn verdwijnt.

Goble le explicó que un proyecto sobre árboles locales la había llevado a ella y a sus alumnos hasta un campamento de girl scouts cerca del colegio.
Goble legde uit dat zij en haar leerlingen tijdens een project over plaatselijke boomsoorten een bezoek hadden gebracht aan een padvinderskamp in de buurt van hun school.

El agente de la empresa de alquiler le explicó que no podría utilizar el coche en los países del Este
De contactpersoon bij het verhuurbedrijf heeft hem uitgelegd dat de auto niet in de Oost-Europese landen mocht worden gebruikt

Xi le explicó que Corea del Norte
Xi legde hem uit dat Noord Korea

Entonces Pedro llevó a Mateo aparte y le explicó que había invitado a un tal Simón a que se uniera a los apóstoles
Toen nam Petrus Matteüs terzijde en legde hem uit dat hij een zekere Simon had uitgenodigd zich bij de apostelen aan te sluiten

Se le explicó que aquella escuela, en la que había sido Cantor Sebastián Bach,
Men vertelde hem dat deze school, waaraan Sebastian Bach als cantor was verbonden,

Xi le explicó que Corea del Norte
Xi legde hem uit dat Noord Korea

la OLAF- la Ofi-cina Europea de Lucha contra el Fraude- entregó tres documentos a una demandante y le explicó que no existía constancia de la existencia de los otros documentos que esta mujer había solicitado.
de Ombudsman heeft OLAF, het Europees Bureau voor Fraudebestrijding, aan een klaagster drie documenten gegeven en uitgelegd dat de andere documenten waar zij om had verzocht niet bestonden.

Entonces Pedro cogió a Mateo aparte y le explicó que había invitado a un tal Simón a unirse a los apóstoles,
Toen nam Petrus Matteüs terzijde en legde hem uit dat hij een zekere Simon had uitgenodigd zich bij de apostelen aan te sluiten

Ella recuerda haber sido abordada por una joven con barba que la abrazó después de dar una charla pública, quien le explicó que ella también era una mujer destraída.
Ze herinnert zich dat ze werd benaderd door een jong meisje met een baard die haar omhelsde na een openbare lezing, die verklaarde dat ze ook een ontheemde vrouw was.

pero Jesús le explicó que no tenía justificación para alejarse tanto de su familia en ese momento.
maar Jezus legde hem uit dat hij zich niet gerechtigd voelde op dat ogenblik zo ver bij zijn familie vandaan te gaan.

pero Jesús le explicó que no consideraba su propuesta motivo de justificación para alejarse tanto de su familia en ese momento.
maar Jezus legde hem uit dat hij zich niet gerechtigd voelde op dat ogenblik zo ver bij zijn familie vandaan te gaan.

pero Jesús le explicó que no le parecía justificable ir tan lejos de su familia en este momento.
maar Jezus legde hem uit dat hij zich niet gerechtigd voelde op dat ogenblik zo ver bij zijn familie vandaan te gaan.

El médico le explicó que estaba reemplazando a su colega durante las vacaciones
De dokter legde hem uit, dat hij zijn collega verving die op vakantie was

B" le explicó que Manami pasaba por la piscina para dar comida al perro.
B' vertelde dat Manami bij het zwembad steeds de hond kwam voeden…

Manson le explicó que había sido enviado a la casa de huéspedes por las personas que vivían en la casa principal;
directe vraag van Altobelli, Manson legde uit dat hij had gericht aan het pension door de personen in het hoofdgebouw;

Williams le explicó que el candidato ideal para una artroplastia tiene 65
Williams legde uit dat de ideale kandidaat voor een kunstgewricht iemand is van 65

El oficial de seguridad la detuvo inmediatamente después de pasar el puesto de control, y le explicó que el pastel de helado de vainilla cae en la categoría de"sustancias de gel" y está prohibido.
De beveiligingsofficier stopte haar onmiddellijk nadat ze het controlepunt was gepasseerd en legde haar uit dat vanille-ijstaart in de categorie"gel-stoffen" valt en verboden is.

Y de pronto, el hombre le explicó que, de hecho, toda la resistencia tenía un gran problema:
Plots begon de man uit te leggen dat het verzet eigenlijk één groot probleem had: te verwijderen.">