VERTELDE HEM DAT - vertaling in Spaans

• le dijo que
• le contó que
• le informó de que
• le explicó que
• le dije que
• le dijeron que
• le decía que
• le mencionó que

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde hem dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het Franse ziekenfonds vertelde hem dat de ingreep niet zou worden terugbetaald,
Sin embargo, el seguro de enfermedad francés le informó de que no le iban a reembolsar los gastos,

De visser vertelde hem dat hij op het punt stond zijn boot te verliezen
El pescador le contó que estaba a punto de perder su barca

Een oude vrouw vertelde hem dat ze weer kon zien
Una mujer anciana le contó que después de cubrir su ojo ciego con agua,

Zijn vader vertelde hem dat ze naar de hemel was gegaan- maar hierdoor bleef Jerry
El papá le explicó que su mamá se había ido al cielo,

De agent vertelde hem dat het illegaal was om met een baby in de auto te rijden zonder babyzitje.
El policía le informó de que era ilegal conducir un auto con un bebé sin la silla reglamentaria.

Mijn vrouw vertelde hem dat ik dat weekend in mijn toespraak de broeders had gewaarschuwd niet voortijdig opgewonden te raken over 1975.
Mi esposa le mencionó que en mi discurso ese fin de semana yo le había advertido a los hermanos en cuanto a no sobreexcitarse con relación al 1975.

De analist vertelde hem dat de Franse douane in totaal 115 keizerschorpioenen in beslag had genomen, afkomstig uit twee vrachten uit Kameroen.
El analista le contó que las autoridades aduaneras francesas habían incautado 115 escorpiones emperador en dos cargamentos procedentes de Camerún.

Ross' arts stelde de diagnose van plots sensorineuraal gehoorverlies(SSHL) vast, en vertelde hem dat het gehoorverlies in zijn linkeroor permanent was.
El médico de Ross le diagnosticó una pérdida auditiva sensorial repentina y le explicó que la pérdida auditiva en su oído izquierdo era permanente.

Mijn vrouw vertelde hem dat ik dat weekend in mijn toespraak de broeders had gewaarschuwd niet voortijdig opgewonden te raken over 1975.
Mi esposa le mencionó que en el transcurso de mi exposición había advertido a los hermanos en el sentido de que no se mostraran excesivamente emocionados con respecto a 1975.

Yolande vertelde hem dat haar familie een kasteel in de Lot en Garonne bezat, waar ze naartoe op weg waren,
Yolande le contó que su familia era dueña de una castillo en Lot and Garonne,

Ik zal u meer vertellen, ik vertelde hem dat ik niet zeker was
Te diré más, yo le dije que no estaba seguro de

Luigi zei, YAHUSHUA vertelde hem dat hij zou moeten beginnen met roken.
Luigi dijo que YAHUSHUA le contó que él podía comenzar a fumar.

Ik vertelde hem dat ik zou hem niet kwalijk nemen
Yo le dije que no lo culparía si me echó sin

En de politie vertelde hem dat ze de overvaller één, misschien twee maanden later hadden opgepakt.
Y aquí está el tema, los policías le dijeron que habían atrapado a este ladrón un mes después, tal vez dos.

Deze man vroeg mij over u en ik vertelde hem dat u mijn zuster bent,
Este hombre me preguntó sobre ti y yo le dije que eras mi hermana así

Hij speelde, en zijn vrienden vertelde hem dat"De koning heeft je vader beledigd op deze manier.".
Él estaba jugando, y sus amigos le dijeron que"El rey ha insultado a tu padre de esta manera.".

De enige persoon die hij vertrouwde vertelde hem dat er monsters onder z'n bed zaten.
Creer que la única persona en que confiaba, le decía que había monstruos bajo su cama.

Ik gooide zijn hoed in de rivier, vertelde hem dat hij hem moest gaan halen
Tiré su sombrero al río, le dije que tenía que ir a recuperarlo

De Georgische vrienden van Theunissen vertelde hem dat het contrast tussen het dagelijkse leven
Los amigos georgianos de Theunissen le dijeron que el contraste entre la vida cotidiana

betaalde mijn respect en vertelde hem dat ik naar een strenger klooster wilde vertrekken,
presenté mis respetos y le dije que quería irme a un monasterio más estricto,