Voorbeelden van het gebruik van Le impone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la administración Trump está actuando en contra de los intereses básicos del pueblo estadounidense y le impone medidas coercitivas a todo el mundo.
22 maart 2019 op Mayadeen TV(Libanon) dat de regering-Tromp tegen de fundamentele belangen van het Amerikaanse volk handelt en overal ter wereld dwangmaatregelen oplegt.Una parte de Europa le impone desde Bruselas a la otra parte de Europa: Y la otra parte no quiere esto,
Más bien, le impone la responsabilidad de estar presto a sacrificarse en su amor,
In plaats daarvan legt zijn gezag als hoofd hem de verantwoordelijkheid op zich liefdevol op te offeren en bereid te zijnEsta aceleración aumenta la responsabilidad política de la CCI, le impone mayores exigencias en términos de análisis teórico político
Deze versnelling verhoogt nog de politieke verantwoordelijkheid van de IKS, stelt hogere eisen aan haar in termen van theoretisch politieke analysesY por último, del ocultamiento de los límites objetivos que el orden social burgués le impone a la lucha sindical surge la hostilidad a toda crítica teórica que se refiera a dichas limitaciones en conexión con los objetivos últimos del movimiento obrero.
En tenslotte groeit uit het verzwijgen van de objectieve grenzen gesteld aan de vakbondsstrijd door de burgerlijke maatschappelijke orde een uitgesproken vijandigheid tegenover elke theoretische kritiek, die op deze grenzen in verband tot het einddoel van de arbeidersbeweging wijst.participando primero en otras solicitudes secundarias que el título le impone.
door eerst deel te nemen aan andere subquests die de titel je oplegt.el contrapeso de la sumisión del juez al único vínculo que el ordenamiento jurídico le permite y le impone: el derecho.
verantwoordelijkheid van de rechter, die bovendien het tegengewicht vormt van de onderwerping van de rechter aan de enige beperking die de rechtsorde toestaat en hem oplegt: de onderwerping aan het recht.las restricciones que Franklin Templeton le impone al Sitio.
no viole ningún acuerdo entre usted y cualquier tercero(incluyendo, sin limitación, las restricciones o los requisitos que le impone un tercero que aloja su sitio).
een derde partij(inclusief maar niet beperkt tot eventuele beperkingen of vereisten die u worden opgelegd door een derde partij die uw site host).la reparación del daño reside en el aguante del sufrimiento que el castigo le impone.
zal het leren dat het herstel van de schade ligt in het verdragen van het leed dat de straf hem oplegt.no infringe ningún acuerdo entre usted y un tercero incluidas, entre otras, las restricciones o los requisitos que le impone un tercero que aloja su sitio.
een derde partij(inclusief maar niet beperkt tot eventuele beperkingen of vereisten die u worden opgelegd door een derde partij die uw site host).la emergencia de la nueva generación de elementos en búsqueda le impone.
het verschijnen van een nieuwe generatie zoekende elementen haar opleggen.garantiza el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales por las que una autoridad judicial del Estado emisor se dirige a una persona jurídica de otro Estado miembro e incluso le impone obligaciones, sin intervención previa de una autoridad judicial en ese otro Estado miembro.
zorgt voor de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen waarbij een justitiële autoriteit in de uitvaardigende staat zich tot een rechtspersoon in een andere lidstaat richt en deze zelfs verplichtingen oplegt, zonder voorafgaande tussenkomst van een justitiële autoriteit in die andere lidstaat.Desafortunadamente, el mundo legal le impone al propietario de los derechos de autor la tarea de proteger
Helaas legt de juridische wereld de verantwoordelijkheid van de auteursrechteigenaar op zich om hun auteursrecht te beschermen en te controleren,contrariamente a las clases revolucionarias del pasado, no tenga en la sociedad que está llamada a transformar ningún poder económico donde basar su futuro poder político, le impone la conquista de este último como condición primera para esa transformación.
in tegenstelling tot de revolutionaire klassen uit het verleden, in de maatschappij die ze moet omvormen over geen enkele economische macht beschikt voorafgaande aan haar politieke macht, legt aan haar de noodzaak op om eerst de politieke macht te veroveren als eerste voorwaarde voor deze omvorming.la Comisión tuvo en cuenta la obligación que le impone el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento de funcionamiento de los Fondos estructurales(Reg. CCE n° 2052/88).
middelen uit de structuurfondsen toe te wijzen aan regio's van doelstelling 1, heeft de Commissie rekening gehouden met de haar opgelegde verplichting krachtens artikel 12, lid 4, van de verordening betreffende de taken van de structuurfondsen(Verord.(EEG) nr. 2052/88).capitán del equipo de fútbol debido a la exigencia que le impone su padre.
capitán del conjunto de fútbol debido a la exigencia que le impone su padre.
aanvoerder van het football te wijten aan de eis opgelegd door haar vader.el gran Jefe que le impone sus dictados.
de Big Boss die het zijn wetten oplegt.la República de Polonia sostiene que la Directiva impugnada le impone una carga más pesada
de bestreden richtlijn een zwaardere last oplegt aan haar dan 
