LLEVAR CONSIGO - vertaling in Nederlands

• meenemen
• hebben
• meebrengen
• zich meedragen

Voorbeelden van het gebruik van Llevar consigo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o puede llevar consigo cómodamente en la mano.
je kunt het comfortabel met je meedraagt in je hand.

Leer más sobre¿Qué documentos deberá llevar consigo durante el viaje en tren?
Meer informatie over Welke documenten moet ik bij me hebben tijdens de treinreis?

Siempre es una buena idea llevar consigo algunos elementos que representan su interior.
Het is altijd een goed idee om enkele elementen mee te nemen die representatief zijn voor je interieur.

En la actualidad no se puede analizar más que una pequeña proporción de los líquidos que los pasajeros desean llevar consigo.
In de huidige situatie is het onpraktisch om meer dan een klein percentage te testen van de vloeistoffen die passagiers wensen mee te nemen.

volvió a mirarme con perplejidad y fue corriendo a buscar una de las azuelas que solía llevar consigo.
daarop spoedig eene bijl halende, die hij gewoonlijk bij zich droeg, gaf hij mij die in de hand.

no pueden llevar consigo ni cruz ni Biblia.
geen kloosters bouwen, geen kruis of bijbel bij zich dragen.

Así descrita, la sociedad debía llevar consigo la razón de su movimiento.
Op deze manier bekeken, moest de Maatschappij de reden van haar bewegingen zelf met zich meedragen.

Gran apartamento, con todo lo que se olvide de llevar consigo, incluidos.
Groot appartement, met alles wat je zou kunnen vergeten om mee te nemen, inclusief.

Todos los menores no acompañados de ciudadanía italiana que tengan menos de 14 años en viajes internacionales deben llevar consigo los siguientes documentos.
Alle alleenreizende kinderen met Italiaans staatsburgerschap die jonger zijn dan 14 jaar en internationaal reizen zijn verplicht om de volgende documenten bij zich te dragen.

Entrenador personal es que no está limitado a averiguar dónde está disponible el equipo; no sólo su él tendrá algunos equipos que pueden llevar consigo, sino que también puede elegir la ubicación en la que haces ejercicio.
u niet beperkt bent tot het trainen waar apparatuur beschikbaar is- niet alleen heeft uw PT apparatuur die ze kunnen meenemen, maar u kunt ook de locatie kiezen waar u traint.

por la semana fija, deben modificarse las disposiciones relativas al número de hojas de registro que debe llevar consigo el conductor;
glijdende werkweek door de vaste werkweek, de bepalingen betreffende het aantal registratiebladen dat een bestuurder bij zich moet hebben, dienen te worden gewijzigd;

los empleados que van a trabajar en ella tienen prohibido llevar consigo móviles o cualquier dispositivo que pueda grabar y/o realizar fotografías.
de medewerkers die daar gaan werken, mogen geen mobiele telefoons of enig ander apparaat dat kan opnemen en/ of fotograferen meenemen.

los pasajeros pueden llevar consigo al pasar los controles de seguridad en los aeropuertos comunitarios.
substanties met een soortgelijke consistentie beperken, die de passagiers bij zich mogen hebben bij het passeren van de veiligheidscontroles van de luchthavens van de EG.

insiste en que no quiere evitar que las personas busquen otras soluciones, como llevar consigo sus propios cubiertos;
hij mensen er niet van wil weerhouden naar andere oplossingen te zoeken, zoals het meebrengen van hun eigen bestek;

multimedia para tabletas y smartphones que le permite llevar consigo, por ejemplo, grandes cantidades de películas en el automóvil.
u bijvoorbeeld grote hoeveelheden films kunt meenemen voor in de auto.

también pueden llevar consigo malware y otras amenazas de seguridad que pueden ser perjudiciales para la computadora.
ze kunnen ook malware en andere beveiligingsbedreigingen met zich meedragen die schadelijk kunnen zijn voor de computer.

el demandante observó que la reforma estatutaria podía llevar consigo un aumento de su contribución a la financiación del régimen comunitario de pensiones.
heeft verzoeker vastgesteld dat de hervorming van het Statuut een verhoging tot gevolg kon hebben van zijn bijdrage aan de financiering van de communautaire pensioenregeling.

Puede seleccionar entre los cactus a la venta uno de su elección y llevar consigo un recuerdo de su visita a Cactus Park que aclarará su patio o balcón.
U kunt kiezen uit de cactussen verkoop één van uw keuze en mee te nemen een souvenir van uw bezoek aan Cactus Park dat uw terras of balkon zal ophelderen.

trate de llevar consigo algo que huele bien,
probeer dan iets mee te nemen dat goed ruikt,

Aunque a Amor le ofrecieron muchos regalos, pudo llevar consigo muy pocos a medida que se aventuraba por las diferentes tierras y lugares,
Hoewel Amor veel geschenken kreeg, kon hij er maar heel weinig mee naar huis nemen,