LO DESEABA - vertaling in Nederlands

• wilde het
• wenste

Voorbeelden van het gebruik van Lo deseaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es más, a veces lo deseaba.
enkele keren heb ik er zelfs naar verlangd.

Tal y como su madre lo deseaba.
Precies zoals haar moeder 't wilde.

¿Sigue soltero? Porque, rayos, lo deseaba.
Is hij nog alleen, want, God, ik wou hem.

Su corazón lo deseaba.
Zijn hart verlangde ernaar.

La fecha de dicho referéndum se ha aplazado del 7 al 24 de noviembre, como lo deseaba el Parlamento.
De datum van het referendum is verschoven van 7 naar 24 november, zoals het parlement wenste.

cuando Mi Padre lo deseaba, en la tarea asignada a Mí,
Mijn Vader het wenste, in de toegewezen taak aan Mij,

esa es la manera en que él lo deseaba.
dat is hoe hij het wilde.

Sí lo era, pero… Yo deseaba que ella lo deseara más de lo que lo deseaba.
Eigenlijk wel, maar ik wilde het meer dan dat zij het wilde.

Es una pena que ella no le dejara ser escritor cuando Vd. lo deseaba en lugar de insistir en que fuera a la facultad de leyes para ganar todo ese dinero para ella.
Jammer dat ze u niet liet schrijven… maar wilde dat u rechten ging studeren om geld voor haar te verdienen.

Me acuerdo de mi primer guante de béisbol para la Navidad lo deseaba tanto, que le prometí a mi padre que podaría el cesped todos los días.
Ik weet nog dat ik mijn eerste honkbalhandschoen met Kerstmis zo graag wilde, dat ik m'n pa beloofde elke dag het gras te maaien als ik hem kreeg.

Me comunicó que si lo deseaba, podía pensar en estar más cerca de la ciudad y lo estaría.
Mijn gids zei tegen me dat als ik het wilde ik dichterbij de stad kon zijn door dat te denken.

¿Por qué querer acelerar el proceso, como lo deseaba la Comisión ejecutiva y el Comisario Bolkestein?
Waarom zouden we het proces versnellen, zoals de Europese Commissie en commissaris Bolkestein wensen?

Para delimitar, se pidió a cada municipio que lo deseaba, establecer la lista de las parcelas que podían reivindicar la denominación Champagne.
En voor de afbakening zelf moest iedere gemeente die dit wenste, een lijst opstellen van de percelen die mogelijk de benaming Champagne zouden kunnen opeisen.

Su médico la aprobó para continuar si lo deseaba, así que seguí viéndola,
Haar arts keurde haar goed als ze wilde, dus ik bleef haar zien,

Si lo deseaba, en París podría dejarse adorar
Als hij wilde kon hij zich in Parijs niet slechts door tien-

Si lo deseaba, en París podría dejarse adorar
Als hij wilde, kon hij in Parijs feestelijk ontvangen worden,

él contempló MI gloria y lo deseaba nuevamente.
hij aanschouwde MIJN Glorie en hij wilde het opnieuw.

no tenía ninguna importancia y que si lo deseaba podíamos casarnos.
het van geen enkel belang was en dat wij, als zij het wenste, best konden trouwen.

la gente todavía lo amaba y lo deseaba.
mensen nog steeds van hem hield en wilde hem rond.

Me saqué mi falda y… Se aseguró de saber que podía, si lo deseaba.
Ik trok mijn rok omhoog… zodat hij wist dat hij kon als hij wilde.