LO HEMOS DICHO - vertaling in Nederlands

• we zeiden
• wij hebben gezegd

Voorbeelden van het gebruik van Lo hemos dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

creo que debemos-ya lo hemos dicho en el contexto de la Estrategia de Lisboa- tomar la ofensiva en el ámbito de la alta tecnología.
we in het kader van de strategie van Lissabon hebben verklaard, een echt technologisch offensief voor Europa nodig hebben, als we echt het pad willen effenen voor een kennismaatschappij.

Esta reforma de una OCM tan importante para la agricultura europea tiene-lo hemos dicho desde el principio- aspectos muy positivos,
Deze hervorming van een GMO die van zo groot belang is voor de Europese landbouw heeft, zoals wij van meet af aan ook hebben gezegd, zeer positieve aspecten.

Las personas siempre lo han dicho así; tú y yo lo hemos dicho, y ha pasado a ser una manera de hablar,
Mensen hebben het altijd op deze manier gezegd, jij hebt het gezegd, ik heb het gezegd, het is een manier van spreken geworden

Y hasta la derrota de la oleada revolucionaria, ya lo hemos dicho, esa visión de su papel histórico fue crucial para darle confianza en su enfrentamiento contra el capital.
En tot aan de nederlaag van de revolutionaire golf was, zoals wij gezegd hebben, deze visie op zijn historische rol cruciaal om de klasse vertrouwen te geven om de confrontatie aan te gaan met het kapitaal.

En este momento, lo más que podemos hacer-y queremos hacerlo y así lo hemos dicho, incluso por nuestra propia cuenta,
Het enige wat wij op dit moment kunnen doen- en zoals wij hebben gezegd willen wij dat ook echt doen, desnoods op eigen houtje,

Ambas cuestiones, lo hemos dicho muchas veces, son separadas, no tiene nada
Zoals wij al zo vaak gezegd hebben, staan deze twee kwesties los van elkaar,

Creo que se ha dicho aquí-lo ha dicho el señor Vicepresidente y lo hemos dicho todos- que FRONTEX tiene que tener el máximo de seguridad jurídica,
Ik meen dat het hier is gezegd- niet alleen de vicevoorzitter heeft het gezegd, maar wij allemaal- dat Frontex zoveel mogelijk juridische zekerheid moet hebben,

Apoyo, en este sentido, y lo hemos dicho expresamente diez diputados pertenecientes al subgrupo Alianza Libre Europea del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea,
Zoals wij met tien leden van de deelfractie Vrije Europese Alliantie van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie overigens uitdrukkelijk gezegd hebben, steun ik de resolutie die door de Fractie van de Europese Volkspartij,

evidente a las necesidades de armonización, que haga más eficaz y óptimo-lo hemos dicho todos- el uso del dividendo digital.
de behoefte aan harmonisering, omdat met harmonisering zoals al gezegd een optimaal en doeltreffender gebruik kan worden gemaakt van het digitale dividend.

ya lo hemos dicho, en el contexto dramático, tanto para los agricultores como para los consumidores,
wij al eerder hebben opgemerkt, binnen de voor de landbouwers en de consumenten zo dramatische context van de BSE-crisis

Señora Presidenta, lo hemos dicho ya en muchas ocasiones:
Mevrouw de Voorzitter, we zeggen het voor de zoveelste keer:

Nos parece- y ustedes saben que lo hemos dicho varias veces- que la Comisión tiene dificultades para encontrar vías de canalización de fondos hacia este tipo de empresas, ya sean los fondos
Het komt ons voor- en u weet dat we u dat al meerdere malen hebben gezegd- dat de Commissie moeite heeft manieren te vinden om het geld ook werkelijk bij dat soort ondernemingen terecht te doen komen,

Queremos una ley viable- lo hemos dicho nosotros, el ponente lo ha dicho-, una directiva que
Wij willen een richtlijn die uitvoerbaar is- dat hebben wij gezegd en de rapporteur heeft het gezegd-,

Ferrer(PPE).- Señora Presidenta, lo hemos dicho ya en muchas ocasiones:
Ferrer(PPE).-(ES) Mevrouw de Voorzitter, we zeggen het voor de zoveelste keer:

Se lo he dicho. Solo recuerdo las bolsas pesadas.
Ik vertelde u net, allen de zwaarste.

Ya te lo he dicho.¡No soy Gerry!
Ik zei, ik ben Gerry niet!

Tú mismo lo has dicho. Sólo va detrás de uno de ellos.
Je zei zelf dat hij maar één vlucht wil.

Los fondos comunitarios deben ser ahora desbloqueados, como lo ha dicho el Comisario Nielsen.
Zoals de heer Nielson zei, moeten de communautaire middelen nu worden gedeblokkeerd.

Sí, lo he dicho.
Daar, ik heb gezegd.

Tu sabes, lo has dicho antes y lo siento, no sonaba tan grande entonces.
Dat zei je eerder ook. Toen klonk het ook niet leuk.