LOS PECADOS COMETIDOS - vertaling in Nederlands

• de zonden
• bedreven zonden

Voorbeelden van het gebruik van Los pecados cometidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Yom Kippur no puede quitar los pecados cometidos entre un individuo y sus semejantes hasta que esa persona pida perdón.
volgens de joodse traditie, die gelooft dat Jom Kippoer de zonden tussen een individu en zijn medemensen niet kan wegnemen totdat die persoon om vergeving vraagt.

el Yom Kipur no puede eliminar los pecados cometidos entre un individuo y sus semejantes hasta que esa persona pida perdón.
volgens de joodse traditie, die gelooft dat Jom Kippoer de zonden tussen een individu en zijn medemensen niet kan wegnemen totdat die persoon om vergeving vraagt.

El perdón de los pecados cometidos después del Bautismo es concedido por un sacramento propio llamado sacramento de la conversión,
De vergeving van de zonden die begaan nadat doopsel verleend door een eigen sacrament het sacrament van de conversie aangeroepen is,

El bautismo del arrepentimiento pidiendo perdón en oración a Dios por los pecados cometidos y a Jesucristo para ser nuestro salvador personal
Doop, berouw door te vragen om vergeving in gebed tot God voor de zonden begaan en aan Jezus Christus onze persoonlijke verlosser

Las dificultades que enfrentamos no son ni siquiera una especie de penitencia que tenemos que pagar por los pecados cometidos en el pasado- aunque, sin duda,
Ze zijn niet eens een soort van boetedoening de we moeten doen voor voorbije zonden- alhoewel het neoliberale beleid

ahora que él ha muerto para liberarlos de los pecados cometidos bajo el primer pacto.
nu Hij de dood had ondergaan om te bevrijden van de overtredingen onder het eerste verbond, de geroepenen de belofte der eeuwige erfenis ontvangen zouden.

no en el susurro de los pecados cometidos en los oídos de un hombre en el confesionario!
niet door het fluisteren van zonden in het oor van een “biechtvader” in een biechtstoel!

especialmente a los judíos, por los pecados cometidos contra el mundo.
vooral de Joden voor alle zondes die zij hebben begaan tegen deze wereld.

que allí sufriría mucho, por la conversión de los pecadores y en reparación de los pecados cometidos contra el Inmaculado Corazón de María
ik dit lijden moet opdragen voor de bekering van de zondaars en tot herstel van de zonden begaan tegen het Onbevlekte Hart van Maria

no el susurro de los pecados cometidos al oído de un hombre en un confesionario!
niet door het fluisteren van zonden in het oor van een “biechtvader” in een biechtstoel!

el amor han sido recientemente sacudido de una manera terrible por la revelación de los pecados cometidos por sacerdotes y personas consagradas en contra de.
liefde is recent op een verschrikkelijke manier beschadigd door de onthullingen van zonden, begaan door priesters en religieuzen aan mensen, die aan hun zorg waren toevertrouwd.

no reconoce la enormidad de los pecados cometidos, empezando por la inclusión en las leyes de asesinatos masivos y uniones homosexuales.
ze niet de mateloosheid wil erkennen van de zonden die begaan zijn, te beginnen met de invoering van de massamoord en de homoseksuele verbintenissen in wetten.

Luego, trazo la historia de los pecados cometidos por las universidades contra la libertad de expresión,
Vervolgens breng ik de geschiedenis van de zonden van universiteiten tegen de vrijheid van meningsuiting in kaart,

espero sinceramente que Tony Blair haya entrado en una fase de redención, tras los pecados cometidos en relación con la guerra de Iraq,
heren, ik hoop werkelijk dat Tony Blair in de verlossingsfase zit, na de zonden die hij heeft begaan met de oorlog in Irak.

Es decir los pecados cometieron un siervo a su Señor,
Namelijk de zonden van een dienaar van zijn Heer,

Por el pecado cometido por Adán.
Voor de zonde begaan door Adam.

Es el remordimiento por el pecado cometido.
Het is het berouw over de zonde die begaan is.

Gabaonitas para que puedan ser muertos por el pecado cometido por.
Gibeonieten, zodat ze kunnen worden gedood voor de zonden begaan door.

El pecado cometido en Urantia retrasó muy poco la evolución biológica,
De zonde op Urantia veroorzaakte weinig vertraging in de biologische evolutie,

Para decirlo más claro, el cristianismo actual sigue los pasos de Jeroboam en vez de alejarse del pecado cometido por el mismo durante el Antiguo Testamento.
Simpel gezegd, het hedendaagse christendom volgt de voetstappen van Jeróbeam in plaats van zich af te keren van de zonden gepleegd door Jeróbeam gedurende het tijdperk van het Oude Testament.