ME ATERRORIZA - vertaling in Nederlands

• beangstigt me
• ik ben bang
• ik ben doodsbang
• maakt me bang
• jaagt me angst aan

Voorbeelden van het gebruik van Me aterroriza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso ahora, me aterroriza.
Zelfs nu, vind ik het angstaanjagend.

Así que el hecho de que John Locke esté caminando por la isla me aterroriza.
Dat John Locke op het eiland rondloopt maakt me doodsbang.

su presencia siempre me aterroriza.
maar hij maakt me bang.

Sabes, la valentía es algo que me aterroriza.
Zie je, moed is iets waar ik bang voor ben.

Esta idea me aterroriza porque además de tener a Mara para que me cuide
Dit idee beangstigt me, want behalve dat Mara voor mij moet zorgen

Cada día que pasa, siento que me parezco más a ella y eso me aterroriza.
Elke dag ga ik meer op haar lijken en dat beangstigt me.

sólo el hecho de pensar en ella saltando allí arriba, me aterroriza.
een vliegtuig zitten en de gedachte dat ze daar rond hotst maakt me bang.

Hasta hoy, me aterroriza mucho más el hermano Bob que lo que alguna vez me aterrorizó Joseph Maskell,
Tot op de dag van vandaag ben ik banger voor broeder Bob dan ik ooit ben geweest voor Joseph Maskell

me agarro al borde de la cama porque me aterroriza que si me caigo, me romperé en millones de piezas.
pak ik de rand van mijn bed vast omdat ik bang ben dat als ik omval, ik in een miljoen stukjes uiteen val.

No estoy segura de qué me aterroriza más, si hacerle justicia a la verdadera princesa Margaret
Ik weet niet waar ik banger voor ben: recht doen aan de echte prinses Margaret

Pero lo que sí sé es que estás creciendo muy rápido, y me aterroriza.
Wat ik wel weet is, je groeit zo snel dat het me beangstigt.

Sé que estás preocupado por Luke, pero me aterroriza lo que te está pasando a ti.
Ik weet dat je zorgen hebt over Luke, maar ik doodsbenauwd over wat jou overkomt.

Podría pensar que este metahumano es absolutamente genial si no fuera porque todo lo que tiene que ver con él me aterroriza.
Ik zou deze meta heel cool vinden, als ik niet doodsbang voor hem zou zijn.

La única razón por la que estoy audicionando para"Jeopardy" es para practicar frente a cámaras, porque eso me aterroriza, pero después de eso, estaré listo para"El Precio Justo", el cual es mi objetivo real. Y ese programa es perfecto.
Ik doe auditie Jeopardy… om te oefenen om voor de camera te staan, dat beangstigt me, maar daarna… ben ik klaar voor'The Price is Right' wat mijn werkelijke doel is.

Y esto me aterroriza porque significa que podría continuar editando
En dit jaagt me angst aan, want het houdt in dat ik eeuwig kan blijven redigeren

saltar a la cama contigo me aterroriza.
om gelijk met jou het bed in te duiken beangstigd me.

Me aterrorizaba tanto.
Ik was er doodsbang voor.

Me aterrorizas diariamente.
Ik ben doodsbang voor je.

Me aterrorizaba encontrar tu celda vacía.
Ik was doodsbang dat ik je cel leeg zou aantreffen.

Pero mamá, las arañas me aterrorizan.
Maar mam, ik ben doodsbang voor spinnen.