ME ESTÁ PASANDO - vertaling in Nederlands

• met me gebeurt
• met me aan de hand is
• er met mij gebeurt
• overkomt me
• ik doormaak
• mis met mij
• met me gebeurd
• ik toch
• is er

Voorbeelden van het gebruik van Me está pasando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Amy, mira, no sé lo que me está pasando últimamente.
Amy, ik weet niet wat er de laatste tijd met me aan de hand is.

Creo que me está pasando algo.
Er gaat iets mis met mij.

Algo malo me está pasando.
Iets verschrikkelijks overkomt me.

Debe saber lo que me está pasando.
Het moet weten wat er met me gebeurt.

No sé qué me está pasando.
Ik weet niet wat er met me gebeurd.

Que me está pasando a mí,?
Wat is er mis?

Y no sé que me está pasando.
En… ik heb geen idee wat er met me aan de hand is.

¿No veis lo que me está pasando?
Zien jullie niet wat er met me gebeurt?

No sé lo que me está pasando.
Ik weet wat niet wat er met me gebeurd.

No se qué me está pasando.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.

Yo, yo, no sé lo que me está pasando.
I- ik- ik weet niet wat er met me gebeurt.

Cariño,¿qué ocurre?- No sé qué me está pasando.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.

Michael, no sé qué me está pasando.
Michael, ik weet niet wat er met me gebeurt.

¿Sabes qué me está pasando?
Weet je wat er met me gebeurt?

Pronto sabrá qué me está pasando.
Hij weet snel genoeg wat er met me gebeurt.

¿Cómo se puede cambiar i lo que me está pasando?
Hoe kan ik veranderen wat er met me gebeurt?

¿Acaso no ves lo que me está pasando!
Zie je dan niet, wat er met me gebeurt?!

No, no.¡Quiero saber qué diablos me está pasando!
Nee, ik wil weten wat er met me gebeurt.

¿Qué coño me está pasando, Jesús?
Wat is er met me aan de hand, Jesus?

Trick,¿qué me está pasando?
Trick, wat gebeurt er met mij?