ME HA PREGUNTADO SI - vertaling in Nederlands

• vroeg me of

Voorbeelden van het gebruik van Me ha preguntado si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una chica en educación física me ha preguntado si es verdad que Ali fue alimentada con carne cruda.
Een meisje tijdens lichamelijke opvoeding vroeg of Ali echt rauw vlees moest eten.

La señora Martens me ha preguntado si va a cambiar la iniciativa«Todo menos armas».
Mevrouw Martens vraagt mij of de “alles behalve wapens”-regeling gewijzigd gaat worden.

Mi hija… me ha preguntado si yo era responsable de que mataran a un hombre.
Mijn dochter, ze vroeg me, of ik verantwoordelijk was voor de dood van een man.

El honorable diputado me ha preguntado si me daba cuenta de la importancia de lo que quería decir.
De geachte afgevaardigde vroeg mij of ik mij bewust was van de belangrijke kwestie die hij naar voren bracht.

Pues resulta que se estaba quejando sobre la mierda que ha estado leyendo, y me ha preguntado si había leído algo que me gustase.
Ze zat te zeuren over alle rommel die ze de laatste tijd leest en ze vroeg of ik iets had gelezen wat ik leuk vond.

reorganizado mi baño… y me ha preguntado si he perdido altura.
Mijn kast overhoop gehaald… Ze vroeg of ik lengte kwijt was.

La señora Paulsen me ha preguntado si podíamos encontrar espacio en el-creo que la palabra ha sido"reluciente" nuevo edificio, para poder tener a gente que trabaje en temas de preocupación sobre derechos humanos.
Mevrouw Paulsen vroeg me of we ruimte kunnen vinden in het- volgens mij was het woord' glinsterende'- nieuwe gebouw om daar mensen te laten werken aan de zorgwekkende kwesties van de mensenrechten.

Se me ha preguntado si en los años por venir será posible matar a 40 millones de estadounidenses en las 20 ciudades estadounidenses más grandes empleando bombas atómicas en sólo una noche.
Mij is gevraagd of het in de de komende jaren mogelijk zal zijn… om 40 miljoen Amerikanen te doden, in de 20 grootste Amerikaanse steden… door het gebruik van atoombommen, in een enkele nacht.

Me ha preguntado si pensaba lo que es que volvamos juntos,
Ze vroeg me of ik dacht dat we weer samen zouden komen,

Según el testimonio del niño a la madre al llegar a casa es que“un coche de color gris se ha parado y me ha preguntado si quería subir al coche, que tenía un perrito muy guapo”.
Volgens het getuigenis van het kind aan de moeder bij thuiskomst, is het dat wel «Een grijze auto is gestopt en vroeg of ik in de auto wilde stappen, dat ik een heel mooie puppy had».

le explicó que«un coche de color gris se ha parado y me ha preguntado si quería subir al coche,
is het dat wel «Een grijze auto is gestopt en vroeg of ik in de auto wilde stappen,

Una anciana palestina con la que me he cruzado por la calle esta tarde me ha preguntado si Israel se piensa que estamos en la Edad Media,
Een oudere Palestijnse dame, die ik vanmiddag op straat tegenkwam, vroeg me of Israël nog steeds dacht

Y desde aquel día me he preguntado si va a volver a pasar otra vez.
Iedere dag dat ik me afvraag of het opnieuw zal gebeuren.

No muchas personas me han preguntado si estoy bien.
Er zijn niet veel mensen die mij vragen of het wel goed gaat met mij..

Me has preguntado si estaba enfadada
Jij vraagt me of ik kwaad ben

Picante: algunas damas me han preguntado si podría apartar usted esa cosa.
Ontdeugend: De dames vragen of u dat ding wil wegstoppen.

Me han preguntado si podíamos quedarnos por la noche.
Ze vroegen of we vannacht kunnen blijven.

No muchas personas me han preguntado si estoy bien.
Niet veel mensen vragen aan mij of het goed met mij gaat.

Durante años me he preguntado si esa cosa realmente existía.
Vele jaren heb ik mij afgevraagd of het echt bestond.

Me han preguntado si se revisará el número de beneficiarios.
Mij wordt gevraagd of het aantal begunstigde landen zal worden heroverwogen.