MI PENA - vertaling in Nederlands

• mijn verdriet
• mijn pijn
• mijn straf
• ik mijn verdriet
• m'n verdriet
• mijn leed

Voorbeelden van het gebruik van Mi pena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no apruebas mi pena?
je aan zijn motieven twijfelt… of omdat je mijn verdriet afkeurt?

Mi pena es como un río de lágrimas,
Mijn pijn is als een rivier van tranen,

Y el hecho de saber que está aquí cerca de mi corazón aliviaría mi pena.
En de wetenschap dat hij daar is, bij mijn hart, verzacht mijn verdriet.

Si tú pudieras sentir mi pena, tú, nunca, jamás,
Als je Mijn pijn zou kunnen voelen,

me invitaron a aparecer de una auténtica a mi pena y dolor.
werd ik uitgenodigd om authentiek op mijn verdriet en pijn te verschijnen.

nuestra relación se resolvió en verdad, y mi pena para él era suave y fácil.
was onze relatie echt opgelost en mijn verdriet voor hem was zacht en gemakkelijk.

Tú sabes cuanto lo estimaba, y cuán sincera fue mi pena cuando nos abandonó.
Je weet hoe dol ik op hem was… en je weet dat m'n verdriet na z'n dood oprecht was.

Michael quisiera que yo compartiese mi pena con millones de personas.
Michael gewild zou hebben dat ik mijn verdriet met miljoenen anderen deel.

Solamente expreso mi pena y sufrimiento a Dios,
Ik bepleit Mijn droefenis en smart alleen voor God die Mij

Una cierta alegría se mezclaba con mi pena, porque percibí cómo Él, que nunca había pecado,
Een zekere vreugde was vermengd met mijn verdriet, want ik zag dat hij, die nooit gezondigd had,

combatí con el Ejército nacional y, gracias a esto, mi pena fue conmutada por la de cinco años de prisión que pasé en la cárcel de Ndolo"[11].
daardoor is mijn straf omgezet in vijf jaar gevangenis, die ik heb doorgebracht in de gevangenis van Ndolo[11].

no es mi pena.
omdat het niet mijn verdriet is.

Y El llevó nuestro- nuestro juicio Divino, y tomó mi pena, tomó los pecados de Uds.,
En Hij droeg ons Goddelijk oordeel en nam mijn straf, nam uw zonden

Entra y paga el precio por mi redención(y esa es mi pena por estar en la casa de empeño),
En u ging binnen en betaalde de prijs voor mijn verlossing(en dat is mijn straf om als onderpand te zijn)

Si ustedes rechazan mi petición de perdón, cumpliré mi pena sabiendo que a veces hay que pagar un alto precio para poder vivir en una sociedad libre.
Als u mijn verzoek om gratie afwijst, zal ik mijn tijd uitzitten in de wetenschap dat je soms een hoge prijs moet betalen om in een vrije samenleving te leven.

insuficientes para mandarte al cielo y hachís, suficiente para ahogar mi pena cuando la East India Company te corte el cuello, que lo hará.
En hasj… voldoende om mijn verdriet te verzachten als de East India Company je keel doorsnijdt… wat ze zeker zullen doen.

Pero… yo no podía sentarme en casa sola con mi pena, mi televisión diurna, y? Pensando en el
Maar ik kon niet thuis blijven zitten, alleen met mijn verdriet en de televisie, denken over de liefde van mijn leven,

Estoy aquí ahogando mis penas en un… kilo de helado de chocolate de Ben Jerry.
Ik zit hier gewoon mijn verdriet te verdrinken In een beker ijs.

O bien mis enfados, mis penas… y mis deseos.
Mijn zorgen of mijn verdriet… en mijn verlangens.

Necesito ahogar mis penas en coño.
Ik moet mijn verdriet verdrinken met wat kutjes.