MODIFICABA - vertaling in Nederlands

• wijzigde
• tot wijziging
• veranderde
• gewijzigd
• wijziging

Voorbeelden van het gebruik van Modificaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nº 643/2007 que modificaba el Reglamento sobre TAC(total admisible de capturas) y cuotas.
nr. 643/2007 van de Raad tot wijziging van de verordening inzake TAC's( totaal toegestane vangsten) en quota.

la acción del viento modificaba constantemente su forma y altura.
twintig meter hoog, maar veranderden onder invloed van de wind voortdurend van vorm en hoogte.

laverdadera pasión de Wim, y esto le hizo fundar su propia compañía que modificaba equipos de audio.
heeft ertoe geleidt een bedrijf te starten gespecialiseerd in het modificeren van Hi-Fi apparatuur.

Por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca(y que modificaba el Reglamento(CE) n. º 2792/1999);
Tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector(waarbij Verordening(EG) nr. 2792/1999 is gewijzigd);

inclusive, sus padres le habían hecho la advertencia de que se quedaría ciega si no modificaba ese comportamiento.
haar ouders haar zelfs hadden gewaarschuwd dat ze blind zou zijn als ze dat gedrag niet zou veranderen.

Estas medidas permanecerán en vigor hasta que el Consejo haya utilizado el procedimiento aplicable según lo propuesto en el párrafo primero para tomar una decisión que modificaba o que revocaba las medidas adoptadas previamente,
Deze maatregelen blijven van kracht tot de Raad door middel van de procedure bedoeld in de eerste alinea een besluit heeft genomen tot wijziging of tot intrekking van de eerder genomen maatregelen,

El 28 de mayo el Consejo adoptó un regla mento que modificaba el Reglamento(CE) n° 3699/93 por el que se definen los criterios
Op 28 mei heeft de Raad een verordening vastgesteld tot wijziging van Verordening( EG) nr. 3699/93 tot

distribución de pildoras contraceptivas, modificaba el régimen de precios aplicables a la venta de dos de sus principales productos, las pildoras MARVELON y MERCILON.
de distributie van anticonceptiepillen, de prijzenregeling gewijzigd die van toepassing is op de verkoop van twee van haar belangrijkste produkten, de pillen MARVELON en MERCILON.

Estas hormonas son también modificaba las inducir una disminución de la libido
Deze hormonen zijn ook veranderd door het induceren van een daling van de libido

que la Comisión no tenía razón al afirmar que el Reglamento 2444/94 no modificaba el plazo para la presentación de solicitudes.
de Commissie ten onrechte beweerde dat de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen bij verordening( EEG) nr. 2444/94 niet was gewijzigd.

n° 1638/98 del Consejo que modificaba la organización común de mercados en el sector de las materias grasas establecía que"Los olivos adicionales
nr. 1638/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten. Daarin is het volgende vastgelegd:

figuraba también en el Reglamento na2515/69 del Consejo de 9 de diciembre de 1969, que modificaba el Reglamento na159/66 sobre disposiciones complementarias para la organización común de los mercados en el sector de frutas y legumbres.
werd later voortgezet in het kader van Verordening nr. 2515/69 van de Raad van 9 december 1969 tot wijziging van Verordening 159/66 houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit.

emitió una sentencia de infausto recuerdo que recortaba el Estatut por segunda vez, y modificaba el contenido que ya había sido votado por el pueblo en referéndum.
PP, kwam met een recordhoudend onfortuinlijke veroordeling die het Statuut voor de tweede keer bekortte en veranderde de inhoud die was goedgekeurd door het volk in een referendum.

El Reglamento definitivo modificaba los derechos antidumping definitivos establecidos por el Reglamento(CE) nº 348/2000[3],
Bij genoemde verordening werden de definitieve antidumpingrechten gewijzigd die waren ingesteld bij Verordening( EG)

la Comisión transmitió al Parlamento su propuesta de directiva sobre ayudas públicas, que modificaba la séptima Directiva y prorrogaba la posibilidad de ayudas
richtlijn betreffende overheidssteun deed toekomen, waarbij de zevende richtlijn werd gewijzigd en de mogelijkheid van steun in deze sector tot 31 december 1995 werd verlengd,

en la medida en que no modificaba el Reglamento n° 2658/87, sino que se limitaba a esclarecer el tenor de la partida 8543 de la Nomenclatura Combinada.
verordening nr. 2658/87 niet was gewijzigd, maar enkel de tekst van post 8543 van de gecombineerde nomenclatuur was verduidelijkt.

esta técnica puede ser fácilmente modificado para medir los ritmos de otros roedores
kan deze techniek eenvoudig worden aangepast om ritmes te meten in andere knaagdieren

El fabricante que modifique componentes, sistemas
Een fabrikant die reeds in eerdere fasen goedgekeurde onderdelen, systemen of technische eenheden wijzigt, is verantwoordelijk voor de goedkeuring

La principal ventaja de la utilización de esta utilidad es que no modifica el archivo RAR real
Het grote voordeel van het gebruik van dit hulpprogramma is dat het het daadwerkelijke RAR-bestand niet wijzigt tijdens het uitvoeren van het reparatieproces,

Paulatinamente fue ganando consciencia sobre su propio cuerpo hasta poder volver al teatro tras haber modificado los patrones que le dejaban sin voz,
Gaandeweg werd hij zich bewust van zijn eigen lichaam totdat hij naar het theater kon terugkeren nadat hij de patronen had veranderd die hem zonder stem achterlieten,