WAS GEWIJZIGD - vertaling in Spaans

• había sido modificada
• cambiaron
• se había modificado

Voorbeelden van het gebruik van Was gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de politieke situatie in Turkije was gewijzigd en hij dus geen gevaar voor vervolging meer zou lopen.
la situación política en Turquía había cambiado, por lo que ya no se podía considerar que corriera riesgo de persecución en ese país.

het projea voor een stuwmeer op de Lot was gewijzigd om rekening te houden met de onder meer door verenigingen voor milieubescherming gemaakte opmerkingen
SIVU informó a la Comisión de que se había modificado el proyecto de embalse del Lot para atender las objeciones formuladas,

een dergelijke bepaling niet was opgenomen, of was gewijzigd zoals hierboven vermeld,
dicha disposición no hubiera sido incluida, o hubiera sido modificada según lo estipulado anteriormente,

Nadat wet nr. 2910/2001 was gewijzigd, besloot de Commissie op 7 juli 2004 een inbreukprocedure tegen Griekenland te beëindigen die was ingesteld
Tras la modificación de la ley n° 2910/2001, el 7 de julio de 2004, la Comisión decidió retirar

(26) Omdat de grondslag van de vergelijking van"fob" in"af fabriek" was gewijzigd(zie overweging 24), werd de uitvoerprijs naar behoren gecorrigeerd
(26) En vista del cambio de la base de comparación del nivel FOB al nivel en fábrica(véase el considerando 24),

de Commissie ten onrechte beweerde dat de uiterste termijn voor de indiening van aanvragen bij verordening( EEG) nr. 2444/94 niet was gewijzigd.
que la Comisión no tenía razón al afirmar que el Reglamento 2444/94 no modificaba el plazo para la presentación de solicitudes.

een marktaandeel hadden van tussen 75 en 80%, een gezamenlijk marktaandeel dat gedurende een lange periode nauwelijks was gewijzigd.
80 °o y esta cuota de mercado conjunta había variado poco durante un largo período de tiempo.

door de Commissie op 4 oktober 1988 was gewijzigd naar aanleiding van de adviezen van het Europese Parlement
cuya propuesta5 había sido modificada por la Comisión el 4 de octubre de 1988,

u kunt ook nagaan waarom de regel was gewijzigd. Om dit te zien zult u de muiscursor over het revisienummer moeten bewegen.
quien es el responsable. También podrá saber porque se ha modificado esa línea para lo cual deberá situar el cursos sobre el número de revisión que desee,

verordening nr. 2658/87 niet was gewijzigd, maar enkel de tekst van post 8543 van de gecombineerde nomenclatuur was verduidelijkt.
en la medida en que no modificaba el Reglamento n° 2658/87, sino que se limitaba a esclarecer el tenor de la partida 8543 de la Nomenclatura Combinada.

Uw huidige bodaanpassing kan zijn gewijzigd sinds AdWords de schattingen heeft gemaakt.
El ajuste de la puja actual puede haber cambiado desde que AdWords realizó las estimaciones.

Gegevens zijn gewijzigd van Young en Ross6 met toestemming.
Los datos fueron modificados de Young y Ross6 con permiso.

Details zijn gewijzigd om de privacy van de patiënt te beschermen.
Los detalles han sido alterados para proteger la privacidad del paciente.

De plannen zijn gewijzigd, broertje.
Cambio de planes, hermanito.

Als uw browser-instellingen zijn gewijzigd, moet u om ze te herstellen.
Si se ha modificado la configuración de su navegador, usted necesitará restaurarlos.

Ons doel is niet gewijzigd.
Nuestro destino no cambia.

Beide richtlijnen zijn gewijzigd en later geconsolideerd.
Ambas Directivas fueron modificadas una vez y consolidadas posteriormente.

De plannen zijn gewijzigd. We gaan.
Cambio de planes, nos vamos.

CPC-bod kan zijn gewijzigd sinds AdWords de schattingen heeft gemaakt.
Actual puede haber cambiado desde que Google Ads hizo las estimaciones.

Beste Nedski. De plannen zijn gewijzigd, makker.".
Estimado Nedski, cambio de planes, viejo amigo".