WAS GEWIJZIGD - vertaling in Engels

• was changed
• had been amended
• had changed
• was amended
• was altered
• has been modified

Voorbeelden van het gebruik van Was gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In haar verzoekschrift deelde zij mede dat haar firmanaam was gewijzigd en voortaan Maja Sri luidde.
In the application it states that its name and business name have been changed and that it is now called Maja Sri.

Dit sluit aan bij het voorstel van de Commissie zoals dat om redenen van wetgevingstechniek was gewijzigd.
This is in line with the Commission proposal as modified for legalistic reasons.

die reeds was gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1652/2003.
as already amended by Council Regulation(EC) No 1652/2003.

wilde dieren verdreven van het land. De relatie tussen mens en natuur was diepgaand gewijzigd.
wildlife was expelled from the land profoundly changing the relationship between humans and nature.

beweerden dat deze in onderling overleg tussen de broers was gewijzigd.
instead claimed that it had been modified by mutual agreement between the brothers.

Jaar geleden ontmoetten we een limiet van 50 MB, dat was gewijzigd op 100 MB met de lancering iOS 7.
Years ago we met a limit of 50 MB, which was modified to 100 MB with the launch iOS 7.

alleen de kleurdiepte was gewijzigd.
after only changing the color depth.

alleen de gewijzigde regels, maar niet wat er in die regels was gewijzigd. En er was geen informatie over of alleen de insprong gewijzigd was. Het samenvoegen was een kleine ramp.
only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare.

Het parcours van deze etappe was gewijzigd zodat de etappe toch plaats kon vinden ondanks de vreselijke weersomstandigheden in Italië
The race route of this stage has been modified in order to allow the stage to take place in the very difficult weather conditions in Italy

Nierfunctie: De farmacokinetiek van ribavirine na eenmalige toediening was gewijzigd(gestegen AUCtf
Renal function: Single-dose ribavirin pharmacokinetics were altered(increased AUCtf

Dat leidde ertoe dat de grafische gebruikersinterface ten onrechte beweerde dat het bestand extern was gewijzigd toen de gebruiker het bestand opnieuw wilde opslaan, waardoor een herladen
That lead to the GUI wrongfully claiming that the file had been modified externally when the user wanted to save the file once more,

conforme wijze was verricht, dan wel dat de wetgeving in overeenstemming met de richtlijn was gewijzigd.
compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.

moeten kenbaar maken dat haar rechtsopvatting inzake de werkingssfeer van artikel 4, sub c, KS was gewijzigd.
the Commission should have expressed the change in its understanding of the law in relation to the scope of Article 4(c) CS.

nadat de tekst was gewijzigd om rekening te houden met budgettaire overwegingen, waarbij werd verduidelijkt
after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council

Nadat de EFRO-verordening in februari 1979 met de oprichting van de quotavrije afdeling een eerste maal was gewijzigd, is zij in december 1980 een tweede maal op een specifiek punt aangepast:
The Fund Regulation was amended for the first time in February 1979, with the creation of the quota-free section and for the second time in December 1980 on a specific point:

blz. 1) was gewijzigd, zodat bepaalde financiële instru menten tegen reële waarde konden worden gewaardeerd.
p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.

Het programmacomplement van het EPD voor Henegouwen in het kader van Doelstelling 1 is door het toezichtcomité goedgekeurd, nadat het eerst was gewijzigd om er een uitvoerbaar
The Monitoring Committee approved the programme complement for the Objective 1 SPD for Hainaut after it was amended to make it an operational

ter vervanging van de van 1970 daterende reglementering die bij herhaling was gewijzigd.
replacing the old Regulation dating back to 1970, which had been amended many times.

blz. 1) was gewijzigd, zodat bepaalde financiële instrumenten tegen reële waarde konden worden gewaardeerd.
p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.';

Nadat het herstructureringsplan door de Duitse overheid was gewijzigd, heeft de Commissie eveneens tijdens de procedure de verenigbaarheid met de gemeen schappelijke markt van een aanvullende steun in de vorm van een kredietlijn van 63,
Since the restructuring plan had been amended by the German authorities in the course of the proceedings, the Commission also examined whether additional aid in the form of a credit