FUERON MODIFICADAS - vertaling in Nederlands

• werden gewijzigd
• zijn gewijzigd
• werden aangepast
• zijn aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Fueron modificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La decisión del Ajax de empezar con el fútbol femenino está en línea con las políticas del Ajax, que fueron modificadas en 2009, y con el apoyo del corazón técnico del Ajax(Dennis Bergkamp, Frank de Boer y Wim Jonk).
De beslissing voor Ajax om met vrouwenvoetbal te beginnen is in lijn met het in 2009 gewijzigde beleidsplan van Ajax en wordt gesteund door het Technisch Hart van Ajax(Dennis Bergkamp, Frank de Boer en Wim Jonk).

El número exacto de los T-55 que fueron modificadas con el estándar Enigma es desconocido,
Het exacte aantal T-55s die werden omgebouwd naar de Enigma standaard is onbekend,

Posteriormente, se obtuvieron células inmunes de los pacientes que fueron modificadas con el objetivo de detectar
Vervolgens werden immuuncellen verkregen van de patiënten die waren gemodificeerd met het doel de kankercellen te detecteren

Tampoco posa un problema el requerir que las versiones modificadas incluyan advertencias de que fueron modificadas, incluso tener secciones enteras que no deban ser borradas
Het is ook geen probleem te eisen dat veranderde versies een notitie bevatten dat ze veranderd werden, of zelfs het hebben van hele onderdelen die niet veranderd of verwijderd mogen worden,

en el caso de Transdniéster, fueron modificadas por el Pacto Molotov-Ribbentrop.
in het geval van Transnistrië- veranderd werden door het Molotov-Ribbentroppact.

La Comisión puede autorizar este tipo de ayuda defuncionamiento en las regiones ultraperiféricas basándose en el punto 4.16 de las directrices sobre lasayudas estatales de finalidad regional, tal y como fueron modificadas en 2000.
De Commissie kangoedkeuring verlenen aan dit type exploitatiesteun voor de ultraperifere gebieden op basis van punt 4.16 vande richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, zoals gewijzigd in 2000.

n° 2454/93 y fueron modificadas por primera vez mediante el Reglamento(CE)
nr. 2454/93( 2) en een eerste wijziging is opgenomen in Verordening( EEG)

por lo tanto fueron 519 coches fueron modificadas por la fábrica o distribuidor después de la entrega al cliente en el momento
1159 KIT producten en daarom waren 519 auto's werden gewijzigd door de fabrikant of dealer na de klant de levering op het moment

También tiene la capacidad de buscar claves de acuerdo a cuando fueron modificadas por última vez, lo que significa
Het heeft ook de mogelijkheid om naar sleutels te zoeken op het moment dat ze voor het laatst werden gewijzigd, wat betekent dat deze tool van pas komt

parte de la rendición de cuentas de la Agencia ante los ciudadanos fueron modificadas considerablemente en el Reglamento(UE) 2016/1624, en el que se exige a la Agencia que sea más transparente en sus actividades;
het Agentschap jegens het publiek in de Verordening(EU) 2016/1624 aanzienlijk zijn gewijzigd en het Agentschap tot grotere transparantie omtrent zijn activiteiten verplichten;

fue testigo de las salas recién decoradas que fueron modificadas con pasión, durante dos meses, por la Fundación Pinta una Sonrisa.
gedecoreerde afdeling te zien, die in een periode van twee maanden met passie verbouwd was door de Paint a Smile Foundation.

n° 1260/2001 fueron modificadas por el Acta de adhesión de la República Checa,
isoglucose en inulinestroop zijn gewijzigd bij de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië,

Los datos fueron modificados de Young y Ross6 con permiso.
Gegevens zijn gewijzigd van Young en Ross6 met toestemming.

Los escaneos médicos fueron modificados usando CT-GAN.
Medische scans werden gewijzigd met CT-GAN.

Algunos archivos críticos del sistema de su equipo fueron modificados por el programa malicioso.
Sommige essentiële systeembestanden van uw computer zijn gewijzigd bij kwaadaardige programma.

Ninguna otra configuración en el firmware fueron modificados.
Geen andere instellingen in de firmware werden gewijzigd.

Com y ve resultados que son modificados por Saferbrowser.
Com en zie de resultaten die zijn gewijzigd door Saferbrowser.

Los colores originales fueron modificados.
De oorspronkelijke kleuren werden gewijzigd.

Las instrucciones pueden ser modificadas para inducir memorización intencional
De instructies kunnen worden aangepast om opzettelijke memorisatie

La estructura lipídica y la composición de la piel son modificadas por el estradiol.
De vette structuur en de huidsamenstelling worden gewijzigd door estradiol.