MODIFICADAS POR - vertaling in Nederlands

• gewijzigd door
• aangepast door
• gemodificeerd door
• veranderd door

Voorbeelden van het gebruik van Modificadas por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque ninguna de las personas le gusta perder fotos preciosas creadas o modificadas por la aplicación de Photoshop,
Hoewel geen van de mensen graag dierbare foto's gemaakt of gewijzigd door Photoshop applicatie verliezen,

Algunos acordeones han sido modificadas por las personas que se esfuerzan por lograr un sonido más puro de los instrumentos de gama baja,
Sommige accordeons zijn gewijzigd door individuen streven naar een meer pure geluid uit low-end instrumenten, zoals die verbeterd door Yutaka Usui,

puesto que hay muchas radios que han sido legalmente modificadas por la comunidad mágica para su propio uso
oneerlijk was, omdat veel radio's legaal waren aangepast door de tovergemeenschap voor eigen gebruik,

éstas son modificadas por los planes establecidos por el Hijo Creador
zijn gemodificeerd door de plannen die door de Schepper-Zoon en de Scheppende Geest

Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional(DO C 74 de 10.3.1998, p. 9) modificadas por las nuevas Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013 aprobadas el 21 de diciembre de 2005.
Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen( PB C 74 van 10.3.1998), gewijzigd door de nieuwe richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013.

criaturas evolucionarias derivadas de las implantaciones de los Portadores de Vida y modificadas por la infusión de la vida adánica;
evolutionaire schepselen afkomstig uit de inplantingen van de Levendragers en gemodificeerd door de toevoeging van het Adamische leven,

para estudiar cómo instintiva defensiva acciones son modificadas por el conocimiento del entorno espacial.
om te bestuderen hoe instinctieve defensieve acties worden gewijzigd door de kennis van de ruimtelijke omgeving.

son empacadas o modificadas por el Aparato de Golgi.
worden verpakt of gewijzigd door het Golgi-apparaat.

hasta que no sean modificadas por otras posteriores.
tot ze niet worden gewijzigd door de daaropvolgende.

pueden ser modificadas por la aplicación de las tecnologías.
kan worden gewijzigd door de toepassing van bepaalde technologieën.

Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 815/84 fueron posteriormente modificadas por el Reglamento(CEE) n° 4130/88 del Consejo, de 16 de diciembre de 1988(').
Verordening(EEG) nr. 815/84 werd later gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 4130/88 van de Raad van 16 december 1988 ę1.

Estas propuestas de aproximación de los tipos fueron en ambos casos modificadas por el Consejo, que conservó sólo el principio del tipo mínimo mediante la referencia a un límite mínimo del 15% comparable al sistema introducido por la Directiva de 1992.
In beide gevallen werden de voorstellen om de tarieven nader tot elkaar te brengen gewijzigd door de Raad, die alleen het beginsel van een minimumtarief handhaafde met een ondergrens van 15%, zoals in de regeling die werd ingesteld bij de richtlijn uit 1992.

En el primer caso decíamos que las disposiciones del Estatuto no pueden ser modificadas por un acto fundamental, basándose en el artículo 190 del Tratado,
In het eerst geval zeiden wij dat, overeenkomstig artikel 190 van het Verdrag, de bepalingen van het Statuut niet kunnen worden gewijzigd door een basiswet, en in het tweede geval stelden wij dat de daarmee verband

pueden ser modificadas por los usuarios siguiendo los procedimientos acordados por ellos mismos.
kan worden gewijzigd door de betrokken gemeenschap volgens de eigen procedures.

pueden ser modificadas por la comunidad pertinente de acuerdo con sus propios procedimientos.
kan worden gewijzigd door de betrokken gemeenschap volgens de eigen procedures.

conductas autodestructivas pueden ser modificadas por el aprendizaje de comportamientos nuevos,
self-destructing gedrag kunnen worden gewijzigd door te leren van nieuwe,

se confirman todas las líneas presupuestarias no modificadas por el Consejo o el Parlamento,
worden alle begrotingslijnen die niet zijn gewijzigd door de Raad of het Europees Parlement,

tales como las Directrices para la Regulación de los Archivos de Datos Personales Informatizados, modificadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1990,
de„Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files”, zoals gewijzigd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 14 december 1990,

todas estas sociedades han sido"parcialmente modificadas por el contacto", pero aun así él ha decidido
al deze samenlevingen ‘deels zijn veranderd door contact met de buitenwereld', maar toch kunnen we hen,

que pueden ser modificadas por el proveedor de vehículos de alquiler periódicamente) a tenor de las cuales el proveedor de vehículos de alquiler pone el vehículo reservado a su disposición a la recepción de la confirmación de la reserva.
kunnen van tijd tot tijd worden aangepast door de voertuigverhuurder) aangezien deze het uitgangspunt vormen voor de aanbieding van het gereserveerde voertuig door de voertuigverhuurder na ontvangst van de reserveringsbevestiging.