NO AMABA - vertaling in Nederlands

• hield niet

Voorbeelden van het gebruik van No amaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tal vez no amaba a Jesus como deben hacerlo los peces.
misschien hield hij niet van jezus… zoals vissen zouden moeten doen.

En algún entonces pudiste haberme prevenido… de casarme con un hombre al que no amaba.
Je had ooit kunnen voorkomen… dat ik een man zou trouwen van wie ik wist dat ik niet van hem hield.

creí que iba a casarme con alguien a quien no amaba.
ik zou trouwen met iemand waar ik niet van houd.

Usted habló de mi soledad y dijo que no amaba y que no era amada..
U zei dat ik eenzaam was… dat ik van niemand hield en dat niemand van mij hield..

Ella era una joven que supuestamente fue forzada a un matrimonio arreglado con un hombre mayor que no amaba.
Ze was een jong meisje die zogenaamd werd gedwongen in een gearrangeerd huwelijk met een oudere man ze niet houden.

Pero, hey, al menos Allison no se casó con un tipo que no amaba,¿Eh?
Maar, hé, Allison trouwde tenminste niet met iemand op wie ze niet verliefd was.

Pero entonces me metí en cosas que no amaba, como administración. Soy el peor administrador del mundo.
Maar toen moest ik dingen gaan doen, waar ik niet van hield. zoals management.

Claudia, hace poco que estuve coqueteando con un hombre al que no amaba en absoluto y me dije a mí misma que estaba arriesgando menos,
Claude, ik had onlangs een flirt met een man van wie ik helemaal niet hield… en ik maakte mezelf wijs dat ik minder risico nam,

en el temor de Dios, no amaba la verdad y estaba ciega a la obra preciosa del Espíritu Santo en la hermana.
vrees voor God, ik hield niet van de waarheid en ik was blind voor het waardevolle werk van de Heilige Geest in mijn zuster.

contractualmente casado con una mujer que no amaba, mientras que la mujer a la que amaba murió a la temprana edad de 24.
contractueel getrouwd met een vrouw waar hij niet van hield terwijl de vrouw van wie hij hield stierf op de jonge leeftijd van 24.

la gente hizo muchas cosas que Dios no amaba porque no entendía la verdad,
het geloof in Jezus, deden mensen veel dat niet geliefd was door God

Tú no amabas a Anthony.
Je hield niet van Anthony.

Tú no amabas a Sue.
Je hield niet van Sue.

Tú no amabas a Barry.
Je hield niet van Barry.

No amo sentado ciclista,
Ik hou niet van zittende fietser,

Pero no amo a Felton.
Maar ik hou niet van Felton.

Ya no amo a mis viejas lealtades,
Ik houd niet van antieke loyaliteit.

Las personalidades no aman, quieren algo.
Persoonlijkheden hebben niet lief zij willen iets.

El que no ama no ha conocido a Dios.
Wie niet liefheeft kent God niet, want God is liefde.

No amo la luz del sol.
Ik hou de zon liever buiten.